Editing TIF files
Thread poster: Heart

Heart  Identity Verified
United States
Local time: 17:17
Member (2002)
German to English
+ ...
Feb 7, 2003

Can TIF files be edited? If so, how? This document is mostly text but has a few graphs with text to be translated vertically (on the y-axis). I can look at this file and you can select bits but I really need to just overwrite the text.

Also, how can you get a word count in a TIF document?
[addsig]


 

PAS  Identity Verified
Local time: 00:17
English to Polish
+ ...
laborious Feb 7, 2003

method 1:

if the TIF is pasted into a Word document, you can try to put text boxes over the words in the original picture, making sure that the background of the text box is opaque (so that the original word does not show from underneath).


method 2:

open the TIF using bitmap editing software (PhotoPaint, Photoshop, PaintShop Pro) and work on the words by using the eraser tool to erase the original word and then the text tool to write the translated word.


Either way it\'s a pain.


word count - I don\'t know of any way to do this.

HTH


 

gamingman
Hungary
Local time: 00:17
English to Hungarian
Not directly... Feb 7, 2003

If it\'s a page, you\'d better retype it. If it\'s a substantial amount, you might consider recognizing with an OCR (Optical Character Recognition) software.

Much depends on the quality of the original, and the quality of the OCR, but in any case, it might requre substantial follow-up from you.

So you have to be very cautios with it!


[/quote]


 

Cicero
United Kingdom
Local time: 23:17
Member (2008)
Japanese to English
+ ...
You could try saving it in BMP format Feb 7, 2003

Dear Heart


You could open the file up and save it in BMP format. The text can then be deleted in Microsoft paint or any other BMP editable application and a new text box added. It must be said, a complicated approach taking up a lot of time. Don\'t charge by the word!!!


Hope it helps


Didier


 

Matthew Coulson  Identity Verified
Albanian to English
+ ...
Sorry Feb 8, 2003

There is no simple way to edit a TIF file in a time efficent manner. A TIF file is nothing more than a picture. The file format just specifies which colors go at what locations on the screen. Because of this OCR is the only way to extract the text. As far as editing the text there is no way to do it beyond software for editing pictures. And with respect to being able to get a word count there is no way with OCR software since the file format knows nothing about letters and word boundries.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing TIF files

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search