Importing Trados TM in Passolo
Thread poster: Elvira Schmid

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 19:10
English to German
+ ...
Oct 16, 2007

Hi,

I have to do a large translation. The first part was done in TagEditor and now I have built a large TM. The problem is, that the next part is to be done in Passolo and I find myself retranslating the same sentences as in TagEditor (6.5), but Passolo (6.0.05) does not recognize them.

What can I do that Passolo will use the existing translation units from the TM?

Thank you.


Direct link Reply with quote
 
Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 19:10
English to Hungarian
Configure the Trados add-on Oct 16, 2007

In Passolo:
Tools menu, Add-ins

Select the Trados add-in, then click Setup. Configure the memory.

During translation, you can search with Ctrl+F8 and Shift+F8, as I remember.
The Output/Translation pane will display the matches from the glossary and the Trados TM, you can insert them in the translation field with a duble-click.


Direct link Reply with quote
 

Cristina Mazzucchelli  Identity Verified
Italy
Local time: 19:10
English to Italian
+ ...
tmx Oct 16, 2007

Why don't you just export the Tageditor TM into .tmx and then create a brand new TM in Passolo, import into there your Tageditor's TM?

Just an idea, anyway...

HTH!

Cristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Trados TM in Passolo

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search