Importing Trados TM in Passolo
Thread poster: Elvira Schmid

Elvira Schmid  Identity Verified
Local time: 04:36
English to German
+ ...
Oct 16, 2007


I have to do a large translation. The first part was done in TagEditor and now I have built a large TM. The problem is, that the next part is to be done in Passolo and I find myself retranslating the same sentences as in TagEditor (6.5), but Passolo (6.0.05) does not recognize them.

What can I do that Passolo will use the existing translation units from the TM?

Thank you.

Direct link Reply with quote

Zoltán Medgyesi
Local time: 04:36
English to Hungarian
Configure the Trados add-on Oct 16, 2007

In Passolo:
Tools menu, Add-ins

Select the Trados add-in, then click Setup. Configure the memory.

During translation, you can search with Ctrl+F8 and Shift+F8, as I remember.
The Output/Translation pane will display the matches from the glossary and the Trados TM, you can insert them in the translation field with a duble-click.

Direct link Reply with quote

Cristina Mazzucchelli  Identity Verified
Local time: 04:36
English to Italian
+ ...
tmx Oct 16, 2007

Why don't you just export the Tageditor TM into .tmx and then create a brand new TM in Passolo, import into there your Tageditor's TM?

Just an idea, anyway...



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Trados TM in Passolo

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search