Word count for the hard copy?
Thread poster: Aleksandra Mandrapa

Aleksandra Mandrapa  Identity Verified
Local time: 23:37
English to Bosnian
+ ...
Mar 29, 2003

Is there any way I can do a word count for the document that I received by fax? (Except by counting each word,- I have 14 pages, and between 500 and 600 words on each of them.)

Thanks a lot.


Bettina Schewe  Identity Verified
Local time: 01:37
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Charge by target language word count Mar 29, 2003

What I usually do in these cases is to set a rate for target language word count. This surely avoids a lot of headaches.

Good luck!



Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 22:37
English to Spanish
+ ...
Word Count Mar 29, 2003

You do not know target words until the job is done, so if the client wants a price now, then do it like Tayfun suggests by counting lines, etc.

I have had to live with that for many years and it gives a close enough count that both you and the client can also live with. It takes a bit more time if the format is irregular, but 14 pages is nothing.


Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
charge for the transcript Mar 30, 2003

If the text is not yet in a file, it is not suitable for CAT. It may be worth the effort to make a transcript first. If you cannot charge directly for a transcript, you can consider it in calculating a lump sum, simply according to the additional time efforts.


Aleksandra Mandrapa  Identity Verified
Local time: 23:37
English to Bosnian
+ ...
Thank you. Apr 3, 2003

I just want to thank you all for your help.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count for the hard copy?

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search