ტექსტის დაკორექტირების ფასები
Thread poster: Rusud Tabatadze

Rusud Tabatadze
Georgia
Local time: 15:13
English to Georgian
+ ...
Jun 26, 2016

ტექსტის დაკორექტირების ფასების დაზუსტება მჭირდება. ვინმე ხომ არ დამეხმარება? სიტყვების, სიმბოლოების თუ გვერდების მიხედვით? წინასწარ დიდი მადლობა.

Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
სალამი Jun 26, 2016

კორექტირება/რედაქტირება უფრო საათობრივად ანაზღაურდება. თუმცა, მოლაპარაკების საგანია მაინც.

Direct link Reply with quote
 

Rusud Tabatadze
Georgia
Local time: 15:13
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
სალამი Jun 26, 2016

საათობრივად ვიდეო/აუდიო მასალას (სცენარებს) ვთარგმნი, მაგრამ ამჟამად თარგმნილი ტექსტის დაკორექტირება მჭირდება და მაინტერესებს ფასები, რადგან ვფიქრობ, სასურველია ყველა პროფესიონალს გვქონდეს ერთი აზრი, რომ პოტენციური დამსაქმებელი არ დაფრთხეს. მართალი არ ვარ? მთავაზობენ გვერდების მიხედვით და ჩემ პასუხს ელიან. როგორ მოვიქცე, გთხოვთ დამეხმარეთ.

Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 15:13
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
რედაქტირების ფასები Jun 26, 2016

განმარჯობა, რუსა!

ტექსტის სირთულის მიხედვით, პირადად ჩემი რედაქტირების ფასები ასეთია: 45 ან 50 დოლარი საათში, 0.05 ან 0.06 დოლარი ინგლისურ სიტყვაში. ჯერჯერობით, გვერდის ფასი არავის უკითხავს და აზრსაც მოკლებულია, რადგან ერთ გვერდზე სიტყვების სხვადასხვა რაოდენობის დატევა შეიძლება, ფორმატირების მიხედვით. მახსოვს, მრავალი წლის წინ ერთმა კომპანიამ გვერდების რაოდენობით მთხოვა შეფასება. ასეთ შემთხვევაში, უნდა ვიანგარიშოთ, რომ ერთ გვერდზე ეტევა დაახლოებით 1800 სიმბოლო ან 300 ინგლისური სიტყვა, ანუ ერთი გვერდის რედაქტირების ფასი გამოდის 15-20 დოლარი. ზოგადად, რედაქტირების ფასი დაახლოებით თარგმანის ფასის მესამედზე ოდნავ მეტი უნდა იყოს. ანუ, თუ თარგმანის ფასია 0.15 დოლარი სიტყვაში, რედაქტირების მინიმალური ფასი გამოდის 0.05 დოლარი.

კეთილი სურვილებით,
მაია


Direct link Reply with quote
 

Rusud Tabatadze
Georgia
Local time: 15:13
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
სალამი მაია Jun 26, 2016

დიდი მადლობა ამომწურავი პასუხისთვის. საქმე იმაშია ადგილობრივი დამსაქმებელი თუ გადაიხდის ასე. ვიმედოვნებ.

Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
რა ვიცი... Jun 26, 2016

Rusa Tabatadze wrote:

საათობრივად ვიდეო/აუდიო მასალას (სცენარებს) ვთარგმნი, მაგრამ ამჟამად თარგმნილი ტექსტის დაკორექტირება მჭირდება და მაინტერესებს ფასები, რადგან ვფიქრობ, სასურველია ყველა პროფესიონალს გვქონდეს ერთი აზრი, რომ პოტენციური დამსაქმებელი არ დაფრთხეს. მართალი არ ვარ? მთავაზობენ გვერდების მიხედვით და ჩემ პასუხს ელიან. როგორ მოვიქცე, გთხოვთ დამეხმარეთ.


რუსა, მაშინ, ალბათ, აჯობებს სთხოვო ტექსტი და გადახედო ხარისხს. თუ ხარისხი ნორმალურია, 20-25 აშშ დოლარის მესამედი შეიძლება 1 გვერდში, თუ გვერდზე სიტყვების რაოდენობა 250-300 სიტყვას არ აღემატება. თანაც, წინასწარ განსაზღვრე დამკვეთთან ეს უკანასკნელი პირობა.

[Edited at 2016-06-26 15:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Rusud Tabatadze
Georgia
Local time: 15:13
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
ლევან Jun 26, 2016

დიდი მადლობა. თუ სწორად მახსოვს თქვენ იურიდიულ თარგმანებზე მუშაობთ, არა?

Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 15:13
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
ადგილობრივი დამსაქმებელი... Jun 26, 2016

Rusa Tabatadze wrote:

დიდი მადლობა ამომწურავი პასუხისთვის. საქმე იმაშია ადგილობრივი დამსაქმებელი თუ გადაიხდის ასე. ვიმედოვნებ.


რუსა, წარმოდგენა არ მაქვს ადგილობრივ ფასებზე
ალბათ, ამ შემთხვევაში ადგილობრივად ვინც მუშაობს იმას უნდა ჰკითხოთ.

წარმატებებს გისურვებთ,
მაია


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
რუსა, Jun 26, 2016

Rusa Tabatadze wrote:

დიდი მადლობა. თუ სწორად მახსოვს თქვენ იურიდიულ თარგმანებზე მუშაობთ, არა?


მათ შორის.


Direct link Reply with quote
 

Rusud Tabatadze
Georgia
Local time: 15:13
English to Georgian
+ ...
TOPIC STARTER
ლევან Jun 26, 2016

ხშირად მომდის იურიდიული( ძალოვანი სტრუქტურებიდან) თარგმანები და ვიფიქრე, იქნებ თანამშრომლობა შემდგარიყო?

Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
რა თქმა უნდა Jun 26, 2016

Rusa Tabatadze wrote:

ხშირად მომდის იურიდიული( ძალოვანი სტრუქტურებიდან) თარგმანები და ვიფიქრე, იქნებ თანამშრომლობა შემდგარიყო?


რა თქმა უნდა. ხომ გაქვს ჩემი მობილური?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ტექსტის დაკორექტირების ფასები

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search