Does Trados support Georgian characters?
Thread poster: Maya Gorgoshidze

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 01:12
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
Mar 23, 2005

მოგესალმებით, კოლეგებო!

კოპიუტერზე დავაინსტალირე TRADOS6.5, მაგრამ მას არ გააჩნია ქართული ასოების მხარდაჭერა. მაინტერესებს, რომელიმე თქვენთაგანი ხომ არ იყენებს ამ პროგრამას ქართული ენისათვის და თუ იყენებს, როგორ ახერხებს ამას - ხომ არ არსებობს რაიმე შესაბამისი დამატება. ურიგო ნამდვილად არ იქნებოდა, ქართველ თარჯიმნებსაც რომ შეგვძლებოდა დიდი პროექტების ერთობლივად თარგმნა. ამისი მოთხოვნილება კი უკვე რეალურად დავინახე. თუ გამოვიდა, შეიძლება თქვენი დახმარებაც დამჭირდეს.

წინასწარ გიხდით მადლობას,

მაია


mogesalmebit, kolegebo!

kompiuterze davainstalire TRADOS6.5, magram mas ar gaaCnia qarTuli asoebis mxardachera. mainteresebs, romelime TqvenTagani xom ar iyenebs am programas qarTuli enisaTvis; da Tu iyenebs, rogor axerxebs amas - xom ar arsebobs raime Sesabamisi damateba. urigo namdvilad ar iqneboda, qarTvel Tarjimnebsac rom SegvZleboda didi proeqtebze erToblivad muSaoba. amisi moTxovnileba ki ukve realurad davinaxe. Tu gamovida, SeiZleba Tqveni daxmarebac damchirdes.

cinascar gixdiT madlobas,

maia


[Edited at 2005-03-23 09:39]

[Edited at 2005-03-23 12:50]

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-22 12:59]


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 01:12
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Maya, Mar 23, 2005

samcuxarod "ver vxedav" da tu ar vcdebi dinamiuri ponti unda ikos. xom ver metkvi saidan unda gadmovcero (tu) da rogor davakeno.

Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 01:12
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
encoding Mar 23, 2005

Levan Namoradze wrote:

samcuxarod "ver vxedav" da tu ar vcdebi dinamiuri ponti unda ikos. xom ver metkvi saidan unda gadmovcero (tu) da rogor davakeno.


Levan,

chems cerils igive teqsti davurTe, latinuri asoebiT. qarTuli fonti aris Sylfaen da ikiTxeba Unicode-ze (View->Encoding->Unicode). am fonts isedac unda xedavde, magram misi gadmocera da dakeneba shegiZlia www.georgian-language.com -dan.

aseve Shegidzlia kodirebis shecvla www.convert.ge -s gamokenebiT. es aris utf8

[Edited at 2005-03-23 09:47]


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 01:12
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
mokled... Mar 24, 2005

zalian aktiuri porumi gvakvs! Maya, MSN-it damekontakte tu sheizleba - chemi MSN urevs da verc vigeb vinaa on-line...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Does Trados support Georgian characters?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search