შეკითხვა დოკუმენტაციის შევსებასთან დაკავშირებით
Thread poster: Rusudan Tabatadze

Rusudan Tabatadze
Georgia
Local time: 09:34
English to Georgian
+ ...
May 2, 2017

შეკითხვა მაქვს და რომელიმე თქვენგანს თუ გქონიათ ასეთი შემთხვევა, იქნებ მეც დამაკვალიანოთ, ამ შემთხვევაში სწორად მოვიქეცი თუ არა? ცოტა ხნის წინ ერთმა უცხოურმა კომპანიამ თანამშრომლობა შემომთავაზა და გადმოგზავნილი დოკუმენტაციის შევსება მთხოვა, რომ მისი ქვეყნის საგადასახადოს გადამხდელი და ინდივიდუალური მეწარმე გავმხდარიყავი, დოკუმენტის ბოლოში წინა წლის თარიღი იყო მითითებული. მე ავუხსენი, რომ ჩემს ქვეყანაში ისედაც ვარ რეგისტრირებული საგადასახადოს გადამხდელ პროფესიონალად და თან მის მიერ გადმოგზავნილ დოკუმენტს ძველი თარიღი რატომ ჰქონდა მითითებული ახსნა მოვთხოვე, დოკუმენტაციის შევსებისგან კი თავი შევიკავე. წარმომადგენელი დაჟინებით მოითხოვდა შევსებული დოკუმენტების გადაგზავნას. გთხოვთ, გამიზიარეთ თქვენი გამოცდილება.
წინასწარ დიდი მადლობა.


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 09:34
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
ძნელი სათქმელია May 2, 2017

მსგავსი სიტუაცია რა თქმა უნდა მქონია. მაგალითად, გადმომიგზავნა ფორმა W8, რომელიც გამიზნული იყო იურიდიული პირისთვის. მე უკვე მქონა მსგავსი ფიზიკური პირისათვის. ამიტომ, უკითხავად გავუგზავნე ის, რაც უკვე მქონდა.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

შეკითხვა დოკუმენტაციის შევსებასთან დაკავშირებით

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search