https://www.proz.com/forum/georgian/329851-original_rendition_of_a_sentence_from_rustavelis_the_knight_in_the_panthers_skin.html

Original rendition of a sentence from Rustaveli's The Knight in the Panther's Skin
Thread poster: Peter Adolph

Peter Adolph
Local time: 06:50
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Oct 23, 2018

Hello

A client of mine has asked me if I know what the original wording in Georgian is of the sentence

"Love is sacred and tender, hard to know or define.
It is not kindred to lust; it is something beyond it – divine."

She also wonders what the translation into French, German, and Russian is. I have no clue and need some help on this.

Would you happen to know?

Kind regards
Peter


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Original rendition of a sentence from Rustaveli's The Knight in the Panther's Skin

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »