Off topic: A great song in Georgian (I hope) - can you tell what it is about?
Thread poster: Aleksandr Okunev (X)

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 17:03
English to Russian
Jun 8, 2005

Gamarjobaicon_smile.gif
I am listening to "Ivan Kupala", they have a very nice song I've put here http://www.accurussian.net/kupala.mp3 (mono 500 kb).
I would be absolutely happy if you could tell me what it is about in general, that would add to my listening pleasure. If you also know where I can download similar things I'd be obliged too.
Thanks!
Happy translating
Aleksandr


 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 18:03
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
Georgian lullaby Feb 7, 2006

Hello Aleksandr,

This song is Georgian lullaby, performed in Megrelian dialect by Georgian national chorus "qartuli khmebi" ("Georgian Voices").
I am happy that Georgian national music sounds pleasant to youicon_smile.gif

Kind regards,

Maya


[Edited at 2006-02-26 08:07]


 

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 17:03
English to Russian
TOPIC STARTER
Do you know a link to more music??? Feb 25, 2006

Maya Gorgoshidze wrote: I am happy that Georgian national music sounds pleasant to youicon_smile.gif

G-R-E-A-T is the correct word.
Do you know any links to MP3 files with the same?
Thanks!
Aleksandr
~~~~~~~~~~~~~``


 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 18:03
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
Link Feb 26, 2006

Hi Aleksandr,

You can download Georgian folk and modern music from:
http://www.gol.ge/index.php?cat=music&genre=2

Enjoy iticon_smile.gif
Maya


 

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 17:03
English to Russian
TOPIC STARTER
Thanks! Feb 26, 2006

Thanks a zillion for this link! It's a lifesaver.icon_smile.gif
Best of luck
Aleksandr
~~~~~~~~~~~~~-~~~>


 

AllaT
Local time: 18:03
English to Russian
One more link Mar 10, 2006

Aleksandr Okunev wrote:

Maya Gorgoshidze wrote: I am happy that Georgian national music sounds pleasant to youicon_smile.gif

G-R-E-A-T is the correct word.
Do you know any links to MP3 files with the same?
Thanks!
Aleksandr
~~~~~~~~~~~~~``


Gamarjobat,pativcemulo batonebo da kalbatonebo.

I hope you will accept me in the Georgian forum.
Georgian music sounds very nice to me ,too, as I was born and grew up in Tbilisi and like everything connected with that country and especially its capital.I often visit my parents and other relatives there. When in Tbilisi, I download a lot of interesting things from the site mentioned by Maya Gorgoshidze .It 's the best site for downloads in Georgia,but unfortunately ,it doesn't work in Armenia where I am now.I've just come across with the following site
http://www.irakli.ru/english/songs.html
and have managed to download some of my favourite songs. They make me feel in my home-town icon_smile.gif

Respectfully yours,Alla


 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 18:03
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
You are always welcome! Mar 11, 2006

Alla Tatyants wrote:

Gamarjobat,pativcemulo batonebo da kalbatonebo.

I hope you will accept me in the Georgian forum.
Georgian music sounds very nice to me ,too, as I was born and grew up in Tbilisi and like everything connected with that country and especially its capital.I often visit my parents and other relatives there. When in Tbilisi, I download a lot of interesting things from the site mentioned by Maya Gorgoshidze .It 's the best site for downloads in Georgia,but unfortunately ,it doesn't work in Armenia where I am now.I've just come across with the following site
http://www.irakli.ru/english/songs.html
and have managed to download some of my favourite songs. They make me feel in my home-town icon_smile.gif

Respectfully yours,Alla


Gamarjoba, Alla,

Of course you are always welcome to our forumicon_smile.gif

Thank you for the interesting site. To say the truth, I am very surprised that you cannot open www.gol.ge in Armenia. Please try www.download.ge . It is the same source, which is redirected to www.gol.ge . I hope this will work.

Aleksandr, did you have any problems with this site?

Best regards,
Maya


 

AllaT
Local time: 18:03
English to Russian
The problem is in my internet or software Mar 11, 2006

Thank you for your kind invitation to your forum and the linksicon_smile.gif

Maya,the problem with the site is not in its opening. I can easily open the portal, both links work,the problem is that I can't download anything from the sites. It may be because of my internet connection or software.icon_frown.gif Though it's just a guess.Anyway I'll try to find out the reason and hope that soon it will work icon_smile.gif

Respectfully yours,
Alla


 

niefer
Local time: 18:03
English
+ ...
The problem is internet provider Jun 28, 2007

საქართველოს გარეთ gol.ge-დან ვერაფერს გადაიწერთ.
Outside of Georgia you can't download anything from gol.ge.


 

-Lika-
Georgia
Local time: 18:03
English to Georgian
+ ...
Other links Jul 4, 2007

niefer wrote:
საქართველოს გარეთ gol.ge-დან ვერაფერს გადაიწერთ.
Outside of Georgia you can't download anything from gol.ge.


Thank you for this information.
I hope following sites will not have similar problem:
http://allmp3.ge/
http://geo-mp3.org/music.php
These sites are in Georgian, but I think music is international


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A great song in Georgian (I hope) - can you tell what it is about?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search