Frage zur Verwendung von Leerzeichen bei Zahlen, Pluszeichen und Prozentzeichen
Thread poster: Olaf Reibedanz

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 07:51
Member (2003)
English to German
+ ...
Apr 2, 2008

Hallo liebe Kollegen,

Kurz eine Frage: Welche der folgenden Schreibweisen wäre(n) korrekt:
a) Der Fonds erzielte eine Performance von +10% (keine Leerstellen)
b) Der Fonds erzielte eine Performance von +10 % (Leerstelle vor dem Prozentzeichen)
c) Der Fonds erzielte eine Performance von + 10 % (Leerstelle nach dem Pluszeichen und vor dem Prozentzeichen)

Danke für die Hilfe!

LG,

Olaf


 

Rox-Edling
Germany
Local time: 14:51
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
+10 % (also b) Apr 2, 2008

...soweit ich mich ad hoc an die Dudenregeln und an das Gemecker meines Duden-Korrektors erinnere und ich das so mache (ad hoc, also nicht mit Gewissheit...)

Viele Grüße

Torsten


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 14:51
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
stimmt Apr 2, 2008

Hallo!

Ja, b) stimmt nach DIN 5008, eigentlich sollte aber statt einem Leerzeichen ein kleinerer Festabstand stehen.

Generell:

- Vor Prozent- und Promillezeichen ein kleiner Festabstand, behelfsweise ein Leerzeichen. Gilt nicht bei Ableitungen (z. B. eine 10%ige Erhöhung, hier also ohne Leerschritt).

- Rechenzeichen erhalten davor und danach je einen kleinen Festabstand, behelfsweise ein Leerzeichen. Nur Vorzeichen werden direkt angeschlossen.

Gruß,
Erik


 

Nadine Kahn  Identity Verified
Germany
Local time: 14:51
English to German
+ ...
Ich würde sagen, c ist korrekt Apr 2, 2008

efreitag wrote:

Hallo!

Ja, b) stimmt nach DIN 5008, eigentlich sollte aber statt einem Leerzeichen ein kleinerer Festabstand stehen.

Generell:

- Vor Prozent- und Promillezeichen ein kleiner Festabstand, behelfsweise ein Leerzeichen. Gilt nicht bei Ableitungen (z. B. eine 10%ige Erhöhung, hier also ohne Leerschritt).

- Rechenzeichen erhalten davor und danach je einen kleinen Festabstand, behelfsweise ein Leerzeichen. Nur Vorzeichen werden direkt angeschlossen.

Gruß,
Erik




Soweit in Ordnung, allerdings gilt hier das + ja nicht als Vorzeichen (wie z. B. bei +14 °). Daher würde ich annehmen, dass das Plus wie ein normales Wort benutzt werden muss und daher auch hier ein Leerschritt stehen muss.

+ 10 % (plus zehn Prozent)


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 15:51
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
b Apr 2, 2008

Das Plus hat hier doch Vorzeichencharakter, Wachstum kann auch negativ sein.
Das mit den kleinen Festabständen ist dem Setzer vorbehalten, wenn Übersetzer sonderbare Abstände verwenden, macht das dem dtp keine Freude, nur Verdruss.


 

LittleBalu
Germany
Local time: 14:51
English to German
+ ...
Nadine hat Recht - und b) ist richtig Apr 3, 2008

Nadine liefert die richtige Erklärung - aus der sich aber ergibt, dass in deinem Fall b) richtig ist, weil das + sehr wohl ein Vorzeichen ist.

Grüße,
LB


 

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 07:51
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Jul 6, 2008

Ein verspätetes Dankeschön an alle für eure Hilfe!

LG,

Olaf


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Frage zur Verwendung von Leerzeichen bei Zahlen, Pluszeichen und Prozentzeichen

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search