InDesignCS3 und Wordfast?
Thread poster: Souli05

Souli05
German to French
Apr 15, 2008

Wir haben Texte von InDesign-Dateien (CS2 und CS3) immer mit dem Sysfilter in ein rtf-Format exportiert, übersetzt und reimportiert.
Das lief bisher - abgesehen von minimalen Formatverlusten - ziemlich gut.

Bei einem Dateityp (immer vom selben Kunden) kommt es allerdings zu größeren Problemen.
Die zu beheben ist ziemlich zeitaufwendig.

Normalerweise sollte man ja davon ausgehen, dass es bei getaggten rtf-Dateien nicht zu Formatverlusten kommt: Kommt es auch nicht, allerdings wird nur ein geringer Teil der Texte reimportiert, danach stürzt das Programm ab. Die InDesign-Datei ist also unvollständig und der Rest muss in mühsamer Kleinarbeit per Copy&Paste eingearbeitet werden.

Bei ungetaggten Dateien wird inhaltlich zwar alles reimportiert, aber die Formatierung ist Murks, d. h. wir müssen ziemlich viel Nacharbeit leisten.

Da unser Übersetzer mit Wordfast arbeitet kommen INX- und XML-Dateien zur Bearbeitung im Tag-Editor nicht in Frage.

Hatte schon mal jemand das selbe Problem und eine Lösung gefunden?
Oder gibt es eine andere Bearbeitungs- bzw. Exportmöglichkeit in ein *.doc- oder *.rtf-Format?

Schon mal Danke für Eure Antworten oder / und Ideen!!!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


InDesignCS3 und Wordfast?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search