Schriftart in Wordfast
Thread poster: wonita (X)

wonita (X)
China
Local time: 00:33
Apr 16, 2008

Liebe Kollegen,

ich probiere gerade Wordfast aus und habe ein Problem mit der Schrift: die Wörter, die ich vom Glossary herunterkopiert habe, erscheinen nämlich in einer anderen Schriftart als der restliche Text. Theoretisch könnte ich erst nach der Übersetzung DTP machen, aber vielleicht kann man die Schriftart schon vorher einstellen, damit das Glossary und der Text in einer einheitlichen Schrift erscheinen?

Danke!
Bin


 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Australia
Local time: 13:33
Member (2004)
German to French
+ ...
Erster Gedanke Apr 16, 2008

Bin Tiede wrote:

Liebe Kollegen,

ich probiere gerade Wordfast aus und habe ein Problem mit der Schrift: die Wörter, die ich vom Glossary herunterkopiert habe, erscheinen nämlich in einer anderen Schriftart als der restliche Text. Theoretisch könnte ich erst nach der Übersetzung DTP machen, aber vielleicht kann man die Schriftart schon vorher einstellen, damit das Glossary und der Text in einer einheitlichen Schrift erscheinen?

Danke!
Bin



Hallo Bin,
komisch, komischicon_frown.gif Normalerweise übernimmt Wordfast beim Kopieren aus dem Glossar die Schriftart (+ Größe usw.) des 1. Buchstaben im Quellsegment.

So was passiert bei mir z.B. auch bei Listen, in denen als erstes Zeichen einer Zeile ein Sonderzeichen in einer anderen Schriftart steht. Ist es bei dir der Fall?

Zur Unterstützung bzgl. Wordfast gibt es in den technischen proz-Foren ein Forum "Wordfast" und bei yahoo eine deutschsprachige Gruppe (eine englischsprachige auch), bei der du Mitglied werden kannst.

Mit Gruß

Emmanuelle

PS nachträglich: Übersetzt du gerade ins Chinesische? Wenn ja, guck mal im Wordfast-Handbuch, ob etwas Besonderes beachtet werden soll.

[Modifié le 2008-04-16 15:08]


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:33
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Ist der Default-Stil OK? Apr 17, 2008

Pruef, ob die eingestellte Schriftart fuer Default der wirklich genutzten entspricht. A propos, ueber welche Sprache geht es?

 

wonita (X)
China
Local time: 00:33
TOPIC STARTER
vom Englischen ins Chinesische Apr 17, 2008

esperantisto wrote:

Pruef, ob die eingestellte Schriftart fuer Default der wirklich genutzten entspricht. A propos, ueber welche Sprache geht es?


Es is am wahrscheinlichsten ein Sprache bezogenes Problem, darum habe ich auch im chinesischen Forum gefragt.

[Edited at 2008-04-17 07:35]


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:33
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Unter anderem Apr 17, 2008

haben solche Schriftarten wie Times New Roman, Arial, Courier ktp (d.h., die „Normalschriftarten“ fuer Windows) keine CJK-Teilmenge. Deshalb werden chinesischen Schriftzeichen automatisch mit anderen Schriftarten gezeigt (wahrscheinlich, MingLiu).

 

wonita (X)
China
Local time: 00:33
TOPIC STARTER
Exakt! Apr 17, 2008

esperantisto wrote:

haben solche Schriftarten wie Times New Roman, Arial, Courier ktp (d.h., die „Normalschriftarten“ fuer Windows) keine CJK-Teilmenge. Deshalb werden chinesischen Schriftzeichen automatisch mit anderen Schriftarten gezeigt (wahrscheinlich, MingLiu).


Die Schriftzeichen im Glossary erscheinen in PMingliu, wobei der restliche Text in Simsun, die Schriftart, die ich sonst verwende.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Schriftart in Wordfast

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search