English-German Car Term Index
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:24
Member (2002)
French to German
+ ...
Apr 17, 2003

http://www.lame-delegation.de/mgf-net.de/mis/translation.htm#d



habe nicht die Richtigkeit der Einträge geprüft


Direct link Reply with quote
 

Melissa Field  Identity Verified
Local time: 10:24
German to English
+ ...
Sieht gut aus... Apr 18, 2003

Danke! Ich könnte die Seite als Kreuzverweis gebrauchen. Kann mir jemand bestätigen, ob es sich um gängige BE Ausdrücke handelt: z.B. \'upper beam\' for Fernlicht/ \'tick-over\' für Leerlauf? Ich kenne mich im BE nicht gut aus.



Vielen Dank im Voraus!



Melissa





[ This Message was edited by: MField on 2003-04-18 18:42]


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 16:24
German to English
+ ...
Jein Apr 18, 2003

Quote:


Kann mir jemand bestätigen, ob es sich um gängige BE Ausdrücke handelt: z.B. \'upper beam\' for Fernlicht/ \'tick-over\' für Leerlauf?





\"Main beam\" ist eher üblich in BE (\"high beam in AmE). \"Upper beam\" kenne ich nicht. \"Tick-over\" ist richtig in BE, \"idle\" (bzw. \"idle speed\" jedoch viel gebräuchlicher.



Marc

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


English-German Car Term Index

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search