HOAI auf Spanisch oder Englisch
Thread poster: Fabio Descalzi

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:34
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
May 24, 2008

Hallo ProZianer im deutschsprächigen Raum.

Ich bin gerade auf der Suche nach einer spanischen oder englischen Fassung der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). Ziel: eine mögliche Beziehung zwischen deutschen und lateinamerikanischen Architekturbüros, wo die Architekten nach deutschen Angaben vergütet werden müssen.

Jede Hilfe ist willkommen!

Grüße,
Fabio Descalzi


 

Maren Paetzo (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 11:34
Italian to German
+ ...
deutsche Online-Ausgabe der HOAI / englische Druckausgabe May 24, 2008

http://www.hoai.de/online/HOAI-Text/HOAI1996.php

hallo Fabio....
hier ein Link zu einer deutschen Online-Ausgabe der HOAI...hoffe das hilft dir weiter.
...googelnd findest du eine Menge Informationen

in englisch gibt es dieses:
http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=219763
http://www.amazon.de/HOAI-Textausgabe-Text-Honorarordnung-Architekten/dp/3528216670/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1211647201&sr=1-1

gruesse
maren


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:34
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Maren May 26, 2008

Vielen Dank Maren, sehr nett von dir.

Die Seite der HOAI ist sehr hilfreich. Es gibt eben eine "Virtuelle Assistentin" - ich habe schon mal angescrieben und nachgefragt, ob es eine spanische Fassung gibt.

Die kompletten Texte sind mehr als 30.000 Wörter - das wäre sehr viel, um selber eine Übersetzung zu machen (es sei denn, mein Kunde bereit wäre, das extra zu bezahlen).

Grüße aus Montevideo,
Fabio


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


HOAI auf Spanisch oder Englisch

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search