International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

IOL Prüfung Englisch-Deutsch
Thread poster: goggleT

goggleT
English to German
Apr 30, 2003

Hi!


Ich habe diese Prüfung im Januar gemacht und bin insgesamt durchgefallen, habe aber Teil 2 und 3 bestanden.


Meint ihr es würde sich trotzdem lohnen, sich z.B bei Agenturen zu bewerben? Die IOL-Prüfung ist hier in London ja gut angesehen, aber ich weiß nicht ob sich Arbeitgeber auch mit Teilprüfungen zufrieden geben würden. Bevor ich mir den ganzen Bewerbungsstress antue, wollte ich gerne eure Meinung dazu hören oder vielleicht ist es ja jemandem ähnlich ergangen.


Helena


 

Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 16:54
German to English
+ ...
Wovon hängt das ab? Apr 30, 2003

Ob man fähig ist, Aufträge professionell auszuführen, hängt nicht davon ab, ob man eine gewisse Prüfung bestanden hat oder nicht.


Sicherlich kannst Du auch ohne abgeschlossene IoL-Prüfung auf dem Market tätig werden. Stellt sich aber die Frage: bist Du dazu fähig? Ist es ratsam?


Marc


 

OlafK
United Kingdom
Local time: 15:54
English to German
+ ...
Hallo Helena Apr 30, 2003

Vielleicht solltest du zuerst herausfinden, warum du durchgefallen bist. Soviel ich weiß, kannst du vom IoL, gegen Bezahlung natürlich, so eine Art Kommentar des Prüfers bekommen. Dann kannst du deine Schwächen analysieren und vielleicht nach einem Vorbereitungskursus einen neuen Anlauf nehmen.



 

goggleT
English to German
TOPIC STARTER
re: marc Apr 30, 2003

Eben das werden sich etwaige Arbeitgeber ja auch fragen. Ich denke, ich bin fähig, aber so eine Prüfung zu bestehen hängt ja auch noch von anderen Umständen ab.


Die meisten Arbeitgeber/Agenturen bestehen eben auf einer formellen Qualifikation.


Also: wie überzeug ich sie?


Helena


 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:54
Member (2004)
German to English
Die Wahrheit! May 1, 2003

Man erklaert die Agenturen/die Kunden die Wahrheit. Es ist mir genau so passiert. Ich habe zwei Jahre dafuer gebraucht. In der Zwischenzeit schrieb ich auf mein Lebenslauf:

\"Oct 2001 Institute of Linguists Diploma in Translation, Papers 1 & 2\" - wie es bei mir war. Dabei hat man nicht gelogen aber wenn der Kunde nur schnell darueberfliegt, koennte er meinen dass man die ganze Pruefung bestanden hat. Auch in der Zeit habe ich freiberuflich arbeiten koennen. Schreib die Wahrheit und schicke es los - naturlich wenn jemand fragt muss man auch die Wahrheit sagen - aber bei mir hat niemand gefragt.

Viel Spass auf der Arbeitssuche!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


IOL Prüfung Englisch-Deutsch

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search