Trados-Terminolgie auf Deutsch?
Thread poster: Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:37
English to Finnish
+ ...
May 4, 2003

Hallo meine deutsche Kollegen/Kolleginnen!



Ich benutze die englische Version von Trados, aber möchte gern mit meinen deutschsprachigen Kunden über Trados-Prozesse auf Deutsch kommunizieren zu können. Die deutsche Trados-Terminologie (z.B. die Funktionsbefehle der Trados Menu und Begiffe wie \'cleaned files\', \'concordance\', \'fuzzy match\' etc.) ist mir aber nicht bekannt. Weißt jemand, wo ich EN>DE Übersetzungen der Trados-Begriffe oder einfach deutsche Trados-Anleitungen finden könnte? Die Trados-Website gibt\'s nur auf Englisch.



Vielen Dank im Voraus!

Minna



[ This Message was edited by: Minna on 2003-05-04 12:36]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 13:37
Member (2003)
Polish to German
+ ...
View - User Interface Language - German May 4, 2003

Dann stellen sich auch die Hilfe-Dateien auf Deutsch um - der Rest ist Kinderspiel.

Einfacher geht nicht



Grüße

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:37
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank, Jerzy! May 4, 2003

Das war einfach!!!



Schönen Sonntag noch!

Minna


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados-Terminolgie auf Deutsch?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search