Off topic: Beglaubigung ENG/SWE-DEUT Raum WI
Thread poster: Sommersonne

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:40
English to German
+ ...
Jun 11, 2008

Liebe Kollegen,

da mir sonst jetzt wirklich nix mehr einfällt versuche ich es schnell mal mit einem Post hier.

Da ich vorhabe einen Schweden zu ehelichen, benötige ich ein Ehefähigkeitszeugnis. Um dieses zu erhalten, benötige ich wiederrum (und nur u.a.) die Geburtsurkunde meines zukünftigen Göttergatten.
Da dieser Schwede ist, handelt es sich natürlich um den Auszug aus dem Personenregister, wie fachkundigen Kreisen ja gemeinhin bekannt ist (nicht allerdings dem für uns zuständigen Standesamt... ;O)). So, das habe ich auch, allerdings - oh Schreck! - in Schwedisch und in Englisch.
Wird natürlich nicht akzeptiert, es muss in gutem Amtsdeutsch vorliegen!!!

Nachdem ich jetzt ewige Zeiten damit zugebracht habe überhaupt den Standesbeamten mal zu erreichen (ist halt gerade Hochsaison und es war auch nur die Urlaubsvertretung), habe ich natürlich die Übersetzung noch nicht beglaubigt.
Wer -vorzugsweise in oder um Wiesbaden - würde mir morgen früh gegen ein kleines Entgelt also bitte mal einen Stempel auf den von mir vorübersetzten Auszug aus dem Personenregister drücken???? Überflüssig zu erwähnen, dass es jetzt natürlich eilt.

Ich freue mich über jeden noch so kleinen Kontakthinweis für beeidigte Übersetzer im Raum Wiesbaden!!! Und ja - ich muss wirkich demnächst auch mal meine Prüfung machen, dann habe ich wenigstens diesen Stress nicht mehr!!! ;O))

Vielen Dank im voraus.


Stefanie


Direct link Reply with quote
 

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:40
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
P.S. Jun 11, 2008

P.S.: Kurze Ergänzung an alle, die mich für faul halten ;o) - Ich habe die Liste von der IHK natürlich schon abtelefoniert - die dort aufgeführten Kollegen sind entweder nicht zu erreichen, im Urlaub oder haben natürlich andere Termine. Daher mein "Hilferuf" hier im Forum.

Direct link Reply with quote
 

Sommersonne  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:40
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke.... Jun 12, 2008

.... eine der Kolleginen auf der Liste hat sich dann doch noch erbarmt!!!




Viele Grüße,

Stefanie


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Beglaubigung ENG/SWE-DEUT Raum WI

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search