Off topic: Voll krass Kanaksprak
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:55
Member (2002)
English to German
+ ...
May 6, 2003

Hallo an alle,



folgender Link ist gerade frisch von der Partnertrans-Liste eingetroffen (Dank an Eva Gerkrath fürs Ausfindigmachen):



http://www.derweg.org/aktuell/deutschland/vollkrass.html



Echt konkret, eh! Oder was meint Ihr?

Mit am \'schönsten\':

\"Dem Ampeln is grun, abern wenn rot is, fahr isch trotzdem druber, isch schwör, Alder!\"



Zu denken geben sollte einem aber, dass viele Jugendliche gar nicht mehr anders (sprich: hochdeutsch) reden können.



Steffen

[ This Message was edited by: Steffen Walter on 2003-05-06 14:47]


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 22:55
Member (2002)
English to German
+ ...
Ey, obern korreckt, Alder. May 6, 2003

Danke schön, Steffen. Den Link auf die ausführliche Version sollte man unbedingt verfolgen - Murrat und Aische als Hänsel und Gretel

Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 22:55
English to German
+ ...
Der kanakische Wortschatz umfasst etwa 300 Wörter May 6, 2003

Iss doch geil ähhhhh. Kein Stress meer mit Übersetzungen. Keine KudoTZ mehr. Nix!



Oder?! Hoffentlich erleb\' ich\'s nicht mehr! Booooh ähhhh (oder hab\' ich da irgendwo ein \"j\" vergessen??)!





Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Voll krass Kanaksprak

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search