Akzente auf ausländischen Städtenamen - Córdoba vs. Cordoba
Thread poster: Nadine Kahn

Nadine Kahn  Identity Verified
Germany
Local time: 03:45
English to German
+ ...
Jun 17, 2008

Hallo zusammen,

Just gestern hat mich diese Frage mal wieder eingeholt. Wird der Akzent gesetzt oder nicht oder hängt es auch von der deutschen Aussprache ab? Bei Cordoba würde ja eh auf der ersten Silbe betont. Im Spanischen auf der Vorletzten, wäre der Akzent nicht vorhanden.

Aus Perú im Original wird im Deutschen Peru mit Betonung auf der 2. Silbe. Sprechen wir es also nur falsch aus? ;o)

Ich meine, bei Vornamen können wir auch nicht einfach den Akzent weglassen, nur weil es deutscher aussieht, oder? Andre wird sich bedanken.



[Edited at 2008-06-17 06:38]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Vittorio Ferretti  Identity Verified
Local time: 03:45
English to German
+ ...
Plädiere für Akzent Jun 17, 2008

Der Duden setzt den Akzent. Auch "The Times Atlas of the World" setzt die Akzente des Spanischen.

Weglassen könnte man den Akzent nur, wenn es sich um eine Verdeutschung handelt, die von der Ursprungssprache abweicht.

Gruß!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Akzente auf ausländischen Städtenamen - Córdoba vs. Cordoba

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search