Korruptes Word-Dokument
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 01:57
Member (2002)
French to German
+ ...
May 8, 2003

Bitte um Hilfe,



ich habe mir eben eine umfangreiche Datei (22 MB, viele Grafiken) vom Server eines Kunden heruntergeladen.

Meine Reparatur-Versuche mit Word sind alle gescheitert.

SDLX weigert sich, mir die Übersetzung vorzubereiten.

Ralf Lemster hatte mir vor einigen Monaten einen guten Tipp mit den Textmarken gegeben. Sie sind in dem Text in Ordnung.



BS: Windows Home Edition; Office XP



Danke



Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 01:57
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Repairing a corrupt Word document May 8, 2003

Hi Geneviève,



It sometimes helps to copy and paste all but the last paragraph mark into a new Word document.



Regards,

Gerard


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 01:57
Member (2007)
German to English
+ ...
Word -->RTF-->Word May 8, 2003

Hallo,



Manchmal hilft es die Datei als RTF Datei zu speichern,



Word neu zu starten und dann die RTF Datei wieder nach DOC zu speichern.



Anonsten wäre es evtl. noch hilfreich die Word Datei in mehrere Teile zu teilen.



Evtl. befinden sich eine fehlerhafte Grafikdatei im Dokument. Durchs Teilen läßt sich der Fehler evtl. besser lokalisieren.



Hans


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:57
English to German
+ ...
Text wieder herstellen May 8, 2003

Hallo Geneviève,

versuch\' doch mal, beim Öffnen der Datei statt \"Word-Dokument\" die Auswahl \"Text wieder herstellen\" - damit bekommst du zwar einen unformatierten Text, aber immerhin kannst du den verarbeiten.



(Hinweis: danach solltest du immer noch eine weitere Datei öffnen und dazu wieder auf die Auswahl \"Word-Dokument\" gehen. Wenn du das vergisst, wird die \"Text-wieder-herstellen\"-Routine auf jede Datei angewendet. Und das nervt...)



HTH - Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Text extrahieren oder Datei aufteilen May 8, 2003

Bei einer 22 MB Word-Datei wundert es mich, wenn sie überhaupt funktioniert..



Daher wäre es vielleicht eine gute Idee, den Text zu extrahieren und getrennt zu verarbeiten,



oder alternativ die Datei in kleinere Häppchen von ein paar MB aufzuteilen und zu probieren, ob es dann immer noch Probleme gibt.



Wenn sich die Datei erst gar nicht öffnen lässt, ist sie vielleicht beim Runterladen kaputt gegangen. Wenn du Pech hast, aber auch schon beim Raufladen.



Das ließe sich durch Zippen ausschließen.

[ This Message was edited by: Harry_B on 2003-05-08 18:44]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 01:57
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank Ralf und Harry, May 8, 2003

ich bin dem Rat von Ralf gefolgt; es hat geklappt. Und der Rat von Harry wurde freiwillig von SDLX in die Tat umgesetzt (in der Zeit konnte ich 6 suhsi speisen). Bei Seite 31 (das Dokument besteht aus 72 Seiten) war es dann das Ende der .iad.file. Ich habe dann denn Rest in ein neues Word-Dokument kopiert und SDLX wieder drüber laufen lassen (da konnte ich meinen Espresso trinken).



Ich habe übrigens die Datei gezippt heruntergeladen.



Es handelt sich um ein medizinisches Gerät + Software mit vielen bunten Bildern. Deswegen die Größe. Bin gespannt, was passiert, wenn die Übersetzung fertig ist. Im Notfall kann ich den Text in noch kleinere Häppchen trennen und die TM drüber laufen lassen.



Schönen Abend an Euch beide



PS: Ich hätte so gerne gewusst, ob Harry im Leben wie Donald aussieht oder nicht. Aber vielleicht kommen Bilder von dem Berliner Powwow.



Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 01:57
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank auch... May 10, 2003

... an Gerard und Hans. Ich habe Euere Beiträge später gesehen.



Schönes Wochenende an Alle



Geneviève


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Korruptes Word-Dokument

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search