Off topic: Oberpfaffelbachen, Bavaria
Thread poster: Drew MacFadyen

Drew MacFadyen
SITE STAFF
Jun 20, 2008

http://www.rampenfest.com/

"Ein (von BMW produziertes) "Dokumentarvideo" über ein fiktives bayerisches Dorf, dass mit einer gigantischen Rampe einen BMW in die USA schießen will... Vielleicht gefällt's Euch - und Ihr verzeiht uns Amis die Stereotypen (sind ja alles nur Schauspieler!).


This is actually a BMW produced Mock-Documentary about a fictional town that attempts to build a giant ramp to launch a BMW from Bavaria to the US. Thought some of you might enjoy.

P.S. Please forgive us yanks for the overly stereotypical depictions of "Germans" (They are actors...)

Drew


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:17
English to German
+ ...
Genial! Jun 20, 2008

...ich hoffe, die Kollegen in Bayern verzeihen mir, dass ich Hesse mich köstlich amüsiert hab'...


Für die nicht englischsprachigen Teilnehmer kurz die Übersetzung von Drews Beitrag:


Ein (von BMW produziertes) "Dokumentarvideo" über ein fiktives bayerisches Dorf, dass mit einer gigantischen Rampe einen BMW in die USA schießen will...
Vielleicht gefällt's Euch - und Ihr verzeiht uns Amis die Stereotypen (sind ja alles nur Schauspieler!).


LG Ralf

[Edited at 2008-06-20 15:23]


Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:17
Member (2004)
English to German
+ ...
What do you mean, they are actors Jun 20, 2008

they are Bavarians - the absolute original.

brilliant film, extremly authentic.
I know it, I have been there and I've seen the ramp with my own eyes. Believe me. They are now working on a better model, this will allow them to deliver all BMWs directly to their final destination, no shipping required. It will be a revolution in transportation.

Siegfried


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 21:17
English to German
+ ...
Herrlich!!! Jun 20, 2008

Vielen Dank für den Link!

Rampenbrezeln, Rampentorte - einfach sagenhaft!



Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Das mit dem Fliegen hätten sie schon hingekriegt.. Jun 21, 2008

..aber als nächstes hätten sie sich Gedanken über die Landung machen müssen..

Direct link Reply with quote
 

Capesha  Identity Verified
Local time: 06:17
Member (2006)
English to German
+ ...
Die Landung wäre Sache der Amerikaner (delivery ex works) Jun 21, 2008

Harry Bornemann wrote:

..aber als nächstes hätten sie sich Gedanken über die Landung machen müssen..


hahaha, das war einfach nur herrlich.

Ein illegaler Rampenbau gemäß Paragraph 2576 Absatz c.....


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Oberpfaffelbachen, Bavaria

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search