Fachgebiete bei staatlicher Prüfung für Übersetzer
Thread poster: Cathy E

Cathy E
German to English
Jul 21, 2008

Liebe Proz-MitgliederInnen!

ich möchte in DE die staatliche Prüfung für Übersetzer ablegen und muss im Voraus ein Fachgebiet auswählen. Die Möglichkeiten (für deutsch-englisch) in meinem Land sind: Rechtswesen, Wirtschaft, Technik, Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften.

Ich wollte Euch fragen:

1. Habt Ihr mehr Informationen dazu, was unter den verschiedenen Fachgebieten verstanden wird?
2. Was umfasst im Prinzip eine Prüfung im Fachgebiet Wirtschaft?
3. Und wenn man Erfahrungen im umweltwissenschaftlichen Bereich gesammelt hat, welches Fachgebiet wäre am sinnvollsten auszuwählen? (Die letzte Frage ist zwar schwierig zu beantworten, aber vielleicht gibt es andere Übersetzer mit dem Schwerpunkt Umwelt, die mir sagen können, welches Fachgebiet sie bei der staatlichen Prüfung ausgewählt haben?).

Vielen Dank für Hilfe!

Herzliche Grüße,
Cathy


 

Birgit Richter  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member (2006)
English to German
+ ...
Staatliche Prüfung (Auswahl Fachgebiet) Jul 21, 2008

Am Besten, du schaust dich auf den Webseiten der einzelnen Prüfungsämter um. Die Prüfungsordnungen und Hinweise geben schon erste Informationen. Von einigen Prüfungsämtern (leider nicht von allen) kann man auch alte Prüfungstexte bekommen oder sogar von den Webseiten herunterladen:

www.sdi-muenchen.de (das ist die Fachakademie in Bayern, die auf die Prüfung dort vorbereitet), kann man dort meines Wissens immer noch kostenfrei herunterladen
Prüfungsamt für Übersetzer in Karlsruhe (auf der Webseite zum Download)
Prüfungsamt für Übersetzer in Leipzig (muss man gegen Gebühr anfordern)


 

Gabriele Kursawe  Identity Verified
Germany
Local time: 23:35
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Prüfungsaufgaben München und Karlsruhe Jul 21, 2008

Hallo Cathy,

hier findest du die ehemaligen Prüfungsaufgaben aus München:
http://www.sdi-muenchen.de/ueber-uns/archiv/staatspruefungsaufgaben/

und hier die aus Karlsruhe:
http://www.oberschulamt-karlsruhe.de/
(dann weiter mit -> Übersetzer und Dolmetscher -> Prüfungsaufgaben).

LG, Gabi


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fachgebiete bei staatlicher Prüfung für Übersetzer

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search