Trados-Menü und Menüleiste in Englisch
Thread poster: Heike Steffens

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 23:57
Italian to German
+ ...
Jul 29, 2008

Ich habe meinen Rechner neu formatieren und somit auch Trados neu installieren müssen (Version 8.2). Merkwürdigerweise erscheinen das Trados-Menü und die Menüleiste in Word (2003) nunmehr in Englisch statt in Deutsch und ich habe keine Idee, woran das liegen, bzw. wie ich dies verändern könnte.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!!

Heike


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:57
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Starte Workbench, ändere dort die Sprache auf Deutsch Jul 29, 2008

Danach sollten eigentlich alle anderen Trados-Komponenten in Deutsch ausgeführt werden.

HTH
Gruß
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 23:57
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Leider nicht ... Jul 29, 2008

Hallo Jerzy,

danke schön für Deine Antwort - daran hatte ich auch gedacht, aber daran liegt es offenbar nicht, denn die Sprache der Workbench und auch von Multiterm ist auf Deutsch eingestellt. Das Multiterm-Menü und die Multiterm-Menüleiste in Word zeigen nämlich das gleiche merkwürdige Phänomen, das ich bei der letzten Installation nicht hatte... Ist mir absolut unerklärlich. Es kann ja auch nicht an der jeweiligen .dot-Datei liegen, denn es gibt ja nur jeweils eine....


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:57
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Welche Sprache hat Word und Dein Windows? Jul 29, 2008

Das muss irgendwo darüber gesteuert werden.

Muss eingestehen, dass ich das nie hatte - und selbst wenn, würde ich dies höchstwahrscheinlich nicht merken, da ich diese Menüs nie benutze. Für praktisch alles gibt es Tastaturbefehle - und die sind wesentlich schneller, als das Rumgegurke in den Menüs.


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 23:57
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Alles Deutsch ... Jul 29, 2008

Ich handhabe das auch meistens über die Tastaturbefehle, aber ich habe mich eben gewundert, warum plötzlich alles auf Englisch erscheint, so ohne jeglichen erkennbaren Grund....

Dann bleibt das wohl ein Geheimnis von Trados

Dennoch vielen Dank, Jerzy!

LG
Heike


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados-Menü und Menüleiste in Englisch

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search