Bitte dringend! Segment blockiert
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 22:38
German to Spanish
+ ...
Jul 29, 2008

Hallo Prozians!

Vorab: Ich arbeite mit Trados freelance 7, falls das notwendig ist.

Und jetzt:

Plötzlich wenn ich versuche ein "Segment speichern und nächsten Satz öffnen" tut sich nichts. Versuche ich dann "Schliessen ohne Speichern" auch nichts. "Mit speichern" auch nix.

Ich habe gesehen, daß zwischen den "blauen" ("Quellsprache") und den "gelben" ("Zielsprache") ist mir diesen Word-Zeichen gekommen, die Sätze trennt (Ähnlich wie das griechische Pi -Vielleicht ist das der Grund dafür?)

Wer kann mir erklären was passiert ist und vorallem sagen, wie ich aus der Schlamassel möglichst unbehelligt raus komme?
Vielen Dank für Eure Hilfe!!
Schöne Grüße,
Helena



[Subject edited by staff or moderator 2008-07-29 20:10]


 

Margreet Logmans (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:38
English to Dutch
+ ...
Fix document? Jul 29, 2008

Hallo Helena,

hast Du schon 'Fix Document' versucht?


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 22:38
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Margreet, vielen herzlichen Dank!! Jul 29, 2008

Liebe Margreet,

Du hast mir unendlich viel Stress erspart.

Viiiiiiiiielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!!

In der Tat, mit so was von einfaches hat es tatsächlich geklappt!

Ganz liebe Grüße,
Helena

PS. Warum kommt man nicht von allein auf solche einfache Lösungen?????

PS. 2 Bei mir heisst es "Dokument reparieren" (nur angemerkt falls dies später für jemand eine Hilfe sein kann, der Trados auf Deutsch hat...)


[Edited at 2008-07-29 19:38]


 

Margreet Logmans (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:38
English to Dutch
+ ...
Sehr gut! Jul 29, 2008

Hallo Helena,

kein Problem, ich bin froh dass es geklappt hat.icon_smile.gif

Happy translating!

Grüß,
Margreet


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:38
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Wenn Du in Word arbeitest, hast Du sowieso alles selbst in der Hand Jul 29, 2008

Auch ohne "Dokument reparieren" geht das, und zwar immer.
Dazu reicht es alles zu löschen, was nicht Ausgangstext ist, und anschließend noch die TW*-Textmarken zu entfernen. Auch kann man bei bereits eingeschriebenen Übersetzung durch geschicktes Löschen alles so zu basteln, dass Trados denkt, alles sei paletti.
Nur ist es sehr schwer zu beschreiben, leider, wie so oft die einfachsten Dinge sind - einfach in der Ausführung, kompliziert in der Beschreibung.


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 22:38
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Jerzy, Dir auch vielen Dank! Jul 29, 2008

...aber das was du sagst hatte ich probiert und es ging nicht.

Es war irgendwie blokiert, genauso wie wenn du auf eine beliebige Web-Seite bist und es tut sich nichts. Auch das schliessen der Seite klappt nicht. Und dann das einzige was idR. einem übrig bleibt ist halt den PC auszuschalten. Doch ich weiß mit Trados bleibt normalerweise das Segment hinterher noch/wieder offen und es hilft alles dann eh nicht mehr.

Darüber hinaus ich (versuche!) die Fingern von den 1000 Trados-Kästchen zu lassen, weil man ja nicht sofort weiß welche Konsequenzen das (später) haben kann...

Aber jetzt ist es eh alles wieder OK.

Liebe Grüße und hoffentlich bis bald! (nicht wg, Trados-Probleme, sondern in der nächsten Konferenz!) ;o))
Helena


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bitte dringend! Segment blockiert

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search