International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Google will Übersetzer vermitteln
Thread poster: Noe Tessmann
Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 19:45
English to German
+ ...
Aug 6, 2008

Liebe KollegInnen,

Vielleicht interessiert sich ja jemand dafür die sich Google und der Spiegel die Zunkuft unserer Zunft ausmalen:

In der Tat sieht das, was vom Google Translation Center bislang zu sehen war, ganz danach aus, dass Ursprungstexte und Übersetzungen zwingend auf Google-Servern gespeichert werden müssen. Weiter gedacht könnte das bedeuten: Wenn Übersetzer Aufträge über Googles Dienst abwickeln, bringen sie mit jeder Übersetzung der Google-Software ein wenig mehr Sprachgefühl bei. Bis der Google-Roboter dann irgendwann selbst merkt, dass die Schlagzeile "Teuren Tickets, morsch Bewertungen" so gar nicht deutsch klingt.

Und eines Tages vielleicht komplett auf menschliche Hilfe verzichten kann.

Hier der ganze Artikel:

http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,570087,00.html


LG

Noe


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:45
Member (2003)
German to English
+ ...
Schon besprochen Aug 6, 2008

Siehe auch:

http://www.proz.com/forum/business_issues/111803-google_translation_center_a_new_online_market_for_translators.html


Direct link Reply with quote
 

Richard Schneider  Identity Verified
Germany
Local time: 19:45
Member (2007)
English to German
+ ...
Kein Übersetzungsbüro, sondern eine Paralleltext-Sammelmaschine Aug 6, 2008

... oder auch:

http://uepo.de/2008/08/06/das-google-translation-center-kein-ubersetzungsburo-sondern-eine-paralleltext-sammelmaschine/


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 10:45
English to German
+ ...
Hurra! Ich will auch einen Stundenlohn von $ 1,20 Aug 6, 2008

Endlich..!



Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Google will Übersetzer vermitteln

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search