Italienisch für Werkzeugmacher, (WB)
Thread poster: Magdalena Bergmann

Magdalena Bergmann
Germany
Local time: 11:33
Romanian to German
+ ...
Aug 19, 2008

Liebe Kollegen/-Innen,

ich habe für die nächsten 5 Tage einen Schüler, der Italienisch für sein Italienaufenthalt lernen muss. Er ist Werkzeugmacher (Bohrer, Schleifmaschinen...) vom Beruf.

Ich suche nach einer Liste mit Wortschatz (DeIt) für diesen Industriebereich, welche ihn bei der Arbeit hilfreich sein kann. Ich habe schon gegooglet, aber ich fand nichts.

Hat jemand von euch so eine Liste? Oder vielleicht einen Link. Ich habe ihn empfohlen sich in Italien ein technisches Wörterbuch zu kaufen (Sansoni oder Garzanti).

Über eine Antwort von euch würde ich mich freuen.
Beste Grüße
Magda


Direct link Reply with quote
 

Fernando Guimaraes  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:33
German to Portuguese
+ ...
Katalge Aug 19, 2008

Versuchen Sie unter www.beta-tools.com

Es ist ein Werkzeug Hersteller


Direct link Reply with quote
 

Alessandro Zocchi  Identity Verified
Italy
Local time: 11:33
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Sansoni, Hoepli, ... Aug 19, 2008

Magda,

das ist das Wenige, das ich herausgefunden hab':

http://www.itiomar.it/studenti/glossario/p.htm ...


Es gibt doch sehr wenige Treffer, am besten sollte er mal versuchen mit dem Sansoni oder dem Hoepli-Wörterbuch... .

HTH


Ale


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Bergmann
Germany
Local time: 11:33
Romanian to German
+ ...
TOPIC STARTER
grazie mille Aug 20, 2008

Vielen Dank Fernando und Ale, ich werde die Links weitergeben.

Falls euch noch was einfällt, bitte einfach reinschreiben, ich kann ihn die Links und Vorschläge per E-mail schicken.

cari saluti
Magda


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Italienisch für Werkzeugmacher, (WB)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search