CAT: wordfast shortcuts - zu Hülf ...
Thread poster: dieter haake

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 10:54
Italian to German
+ ...
May 28, 2003

Version 3.35 (die Gratis-Version)

Seit einiger Zeit funktionieren mit die Tastaturkürzel
nicht mehr: für Ctrl/Alt + C erhalte ich das Word-Copyright-
Symbol, für Ctrl/Alt + T das Trademark-Symbol usw.
Ich helfe mir mit dem Wordfast Pop-up Menü,
aber das kann ja auch nicht mehr als ein Behelf sein.
Der Austausch des aktuellen .dot z. B. gegen eine ältere Version
hat auch keine Abhilfe gebracht.

Da ich eine große Arbeit vor mir habe,
bin ich ohne die shortcuts aufgeschmissen -
um es mal dezent auszudrücken.

Kann mir wohl jemand helfen
(ohne mir zu empfehlen,
das Programm zu wechseln) ?

Dank
Dieter


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 10:54
English to German
+ ...
Normal.dot May 28, 2003

Hallo Dieter,

schon versucht, die aktuelle normal.dot zu löschen? U.u. kann es daran liegen.

Word erstellt beim nächsten Aufrufen des Programms automatisch eine neue normal.dot, die natürlich nicht mehr die Einstellungen hat, die die jetzige enthält. (Daher sicherheitshalber Kopie der normal.dot machen.)

Falls das nicht hilft, meine ich, im Wordfast-Forum (bei Yahoo!) schon über das Problem gelesen zu haben. Ggf. dort im Archiv nachschauen, wie die Lösung lautet.

Gruß,

Sonja

P.S.
Mir fällt ein, dass (zumindest die V4.20, mit der ich arbeite), im Setup den Menüpunkt "Keys" enthält. Vielleicht sind hier die richtigen Shortcuts verloren gegangen. Ich kann mich aber nicht mehr erinnern, ob V3.35 diesen Menüpunkt auch hatte.

[Edited at 2003-05-28 15:26]


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 10:54
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Hotline May 28, 2003

Hasst du schon die Hotline für die Gratis-Version versucht?

http://www.wordfast.org/site/hotline.html

Gruß,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 10:54
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
heißen Dank May 28, 2003

Sonja, danke schön,
hat aber leider nicht funktioniert.
Andererseits mit den keys ist alles OK.
und Gerard muss ich zu meiner Schande gestehen, dass ich von dieser Gratisversion-Hotline nicht den gerngsten Schimmer hatte.
Morgen früh versuch ich's.

Guts Nächtle

Dieter


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 11:54
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Wie wär's denn mit Kaufen May 29, 2003

dieter haake wrote:

Version 3.35 (die Gratis-Version)

Seit einiger Zeit funktionieren mit die Tastaturkürzel
nicht mehr: für Ctrl/Alt + C erhalte ich das Word-Copyright-
Symbol, für Ctrl/Alt + T das Trademark-Symbol usw.
Ich helfe mir mit dem Wordfast Pop-up Menü,
aber das kann ja auch nicht mehr als ein Behelf sein.
Der Austausch des aktuellen .dot z. B. gegen eine ältere Version
hat auch keine Abhilfe gebracht.

Da ich eine große Arbeit vor mir habe,
bin ich ohne die shortcuts aufgeschmissen -
um es mal dezent auszudrücken.

Kann mir wohl jemand helfen
(ohne mir zu empfehlen,
das Programm zu wechseln) ?

Dank
Dieter

Die Gratis-Version ist ja nur zum Ausprobieren da, wenn tatsächlich ein großer Auftrag kommt und mit Wf bearbeitet werden soll, wäre es nur anständig gegenüber, dem Entwickler und den zahlenden Kollegen, die Vollversion zu kaufen. Ich zumindest würde mich schämen, in Foren solchen Missbrauch publik zu machen und dann auch noch um Hilfe zu bitten.


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 10:54
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
missverständnis ??? - das ist mir zu hoch. May 29, 2003

wenn ich sage, ich habe die Gratis-Version,
meine ich die "normale" Version, die bis Herbst letzten Jahres gratis war
und mit der ich bis heute arbeite
(ohne Probleme - bis auf das jetzige) -
nicht die limitierte Gratis-Probe-Version.

Soll ich mich deswegen schämen,
oder muss ich mich deswegen verteidigen???
Missbrauch?

Das geht mir über den Verstand -
auch wenn es durchaus nicht verkehrt wäre,
sich die neue Version anzuschaffen.

Nur hatte ich halt gedacht,
man könnte das Problem trotzdem irgenwie beheben.


Also bitte:
nicht gleich scharf schiessen,
das geht'n bisschen über's Ziel hinaus.

Dieter


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 10:54
English to German
+ ...
Wie immer, May 29, 2003

wenn man nicht weiß, wovon der andere spricht,

"Ich zumindest würde mich schämen, in Foren solchen Missbrauch publik zu machen und dann auch noch um Hilfe zu bitten"

sollte man sich raushalten.

Du kannst also wieder aus Deiner Ecke kommen. Leider kann ich Dir nicht helfen. Hab' kein Wordfast.


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 10:54
German to English
+ ...
Wordast-Forum May 29, 2003

Ciao Dieter,

die von Sonja empfohlene Yahoo!-Gruppe für Wordfast ist tatsächlich eine wahre Fundgrube für Wordfast-Benutzer. Keine Sorge, da wird man auch nicht schief angekuckt, wenn man - sowie ich auch - noch die alte Gratis-Version benutzt. Also schleunigst zu groups.yahoo.com/group/wordfast.

Zum Problem selbst kann ich nur sagen, dass es wohl allgemein bekannt sein dürfte. Eine Kundin von mir z.B. benutzt - auf meine Empfehlung - Wordfast. Bei ihr funktioniert Alt-Down nicht, bei einem Kollegen, der am gleichen Netzwerk hängt und vermutlich auf die gleiche Word-Installation zugreift, klappt es aber. Ich selbst habe Wordfast auf drei verschiedene Linux-Distributionen (SuSE, Arklinux u. Icepack) installiert und drei verschiedene Verhaltensbilder beobachtet, was die Shortcuts betraf.

Marc


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 10:54
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
spät, aber herzlich! Jun 7, 2003

Mit großer Verspätung
(der Computer hatte seinen Geist augegeben)

herzlichen Dank für alle guten Ratschläge.
Nachdem Sonjas Tipp mit dem Austausch des normal.dot doch funktionierte
(ich war mit der „Funktioniert nicht“- Meldung ein wenig voreilig gewesen, denn es reicht nicht Word neu zu öffnen, man muss den gesamten Computer neu starten),
hat zwei Tage später der besagte Computer seinen Geist komplett aufgegeben.
Nach einem der berühmten Aufhänger von Windows 98 ging nichts mehr: also das leider altbewährte Ausschalten und wieder Einschalten. Ersteres hat er noch mitgemacht. Zweiteres nicht mehr. Er ruhe in Frieden!
Von daher habe ich auch keine Probleme mehr mit meiner Seelenruhe – ich hab das neue Wordfast 4.xx gekauft!!! – und bin nach ca. 10 Tagen mit Programmen, Archiven etc so etwa wieder auf dem alten Stand.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


CAT: wordfast shortcuts - zu Hülf ...

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search