ASCII-Editor - was ist das?
Thread poster: Befanetta81

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Sep 2, 2008

Hallo zusammen,

Ein Kunde von mir schreibt folgendes:


"Die Texte sollten mit einem ASCII-Editor bearbeitet werden, falls nicht möglich, dann mit dem einfachen Programm Editor. Als Schrift muss New Courier verwendet werden."


Tja, vielleicht ist es eine blöde Frage....aber was ist ein ASCII-Editor?

Danke
Befanetta81


 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 13:30
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
American Standard Code for Information Interchange Sep 2, 2008

Das ist schlicht und ergreifend eine Art kleine Schreibmaschine, mit der sich Texte und andere Zeichenfolgen erzeugen lassen, die Zeichen des Ascii-Codes (http://de.wikipedia.org/wiki/Ascii) enthalten.
Solche Editoren kennen außer Zeilenumbrüchen und Tabulatoren keine weiteren Formatierungsfunktionen. Sie dienen also zum Schreiben unformatierter Texte (die werden dann meist als .txt-Dateien gespeichert), zum Bearbeiten von HTML-Seiten, Programmcodes, ini-Dateien und ähnlichem.
Gängige Linux-Distributionen enthalten Editoren wie z.B. Kate, Vi, Joe usw. Windows kommt mit Notepad (zu finden unter Start>Programme>Zubehör>Editor).

[Bearbeitet am 2008-09-02 07:09]


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 13:30
Member (2007)
German to English
+ ...
Notepad Sep 2, 2008

Matthias Quaschning-Kirsch wrote:

....
Gängige Linux-Distributionen enthalten Editoren wie z.B. Kate, Vi, Joe usw. Windows kommt mit Notepad (zu finden unter Start>Programme>Zubehör>Editor).

[Bearbeitet am 2008-09-02 07:09]


Hallo,

je nach Windows Version verwendet der Notepad-Editor allerdings die ANSI Kodierung, die unter Windows üblich ist. In älteren Windows Versionen kann man am leichtesten auf das Programm Edit in der DOS Box zurückgreifen, wenn es denn undbedingt ein ASCII Editor sein soll.
Ansonsten gibt es auch die Option, die Texte in Word zu bearbeiten und dann als codierter Text in ASCII Codierung zu speichern.

Viele Grüße

Hans


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 14:30
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Der Kunde will keine Formatierung zum Text (d.h. keine DOC, RTF u.a.) Sep 2, 2008

und, scheinbar, kein Unicode, wie ich verstehe. Ich würde empfehlen, jEdit (www.jedit.org) zu verwenden und den Text als cp-1251 oder ISO-8895-1 (falls es um die deutsche/italienische Sprache geht) zu speichern.

 

hazmatgerman (X)
Local time: 13:30
English to German
Scheinbares ASCII Sep 2, 2008

Mit der Standard-Textverabeitung kann das Lesen/Schreiben von echten ASCII-Texten, die von ASCII-Rechnern kommen, problematisch sein (auch wenn der richtige Codesatz unter "kodierte Datei öffnen" ausgewählt wurde); z.B. werden die Umlaute gerne mißgelesen. Mit Open Office kann man sehr genau Import- oder Exportformat festlegen. Dennoch sollte bei einem ANSI-Rechner (alles ab Win 98 aufwärts) die Schlußkontrolle Kandidaten wie Umlaute, ß oder diakritische Zeichen (eigentlich alles oberhalb ALT 128)komplett prüfen.
Viel Erfolg.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ASCII-Editor - was ist das?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search