tags-Probleme bei der Erstellung von mif-Dateien
Thread poster: Mohammed Abdelhady

Mohammed Abdelhady  Identity Verified
Local time: 17:40
German to Arabic
+ ...
Sep 2, 2008

Liebe Mitkämpferinnen und Mitkämpfer,

wir haben einen Auftrag aus 3 Teilen bekommen. Die Ausgangsdateien waren mif-Dateien. Die Zieldateien sollten auch mif-Dateien sein. Wir haben die ersten Dateien erfolgreich geliefert. Nur bei der letzten Datei (ca. 280 Seiten in Framemaker) gibt es tags-Prpobleme. Wir haben das mit der französischen Übersetzerin versucht, aber erfolglos.

Kann jemand und helfen? Was sollen wir tun, um diese kaputten tags zu reparieren?

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe. Wir sind echt verzweifelt.

Viele Grüße

Mohammed Abdelhady


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 17:40
Member (2007)
German to English
+ ...
Verify Sep 3, 2008

Hallo,

ich würde zuerst mal einen Verify durchführen, und dann die Fehlerliste aus der CMP Datei abarbeiten.

Viele Grüße

Hans

[Bearbeitet am 2008-09-03 12:38]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


tags-Probleme bei der Erstellung von mif-Dateien

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search