Leere Profile
Thread poster: Uwe Kirmse

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 11:25
Polish to German
+ ...
May 29, 2003

Wir haben hier schon einiges über Profile geschrieben, die keinerlei Informationen enthalten. Bei vielen nehme ich an, dass es gar keine Übersetzer sind, sondern Leute, die mal zufällig eine Frage stellen wollten oder die aus anderen Gründen ab und zu vorbeischauen. Darum möchte ich hier einmal ein Beispiel zeigen, dass sich meiner Meinung nach positiv von diesen Profilen abhebt, da das ProZ-Mitglied dort auch angibt, kein Übersetzer zu sein und sich aus anderen Gründen für die Sprache(n) zu interessieren:

http://www.proz.com/pro/45182

Vielleicht könnte man eine solche Option gleich bei der Anmeldung als ProZ-Mitglied einbauen?


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 11:25
Italian to German
+ ...
Danke May 29, 2003

Uwe Kirmse wrote:

Wir haben hier schon einiges über Profile geschrieben, die keinerlei Informationen enthalten. Bei vielen nehme ich an, dass es gar keine Übersetzer sind, sondern Leute, die mal zufällig eine Frage stellen wollten oder die aus anderen Gründen ab und zu vorbeischauen. Darum möchte ich hier einmal ein Beispiel zeigen, dass sich meiner Meinung nach positiv von diesen Profilen abhebt, da das ProZ-Mitglied dort auch angibt, kein Übersetzer zu sein und sich aus anderen Gründen für die Sprache(n) zu interessieren:

http://www.proz.com/pro/45182

Vielleicht könnte man eine solche Option gleich bei der Anmeldung als ProZ-Mitglied einbauen?


Hallo Uwe, danke,dass du den Punkt erwähnt hast. Ich habe mich schon oft über leere Profile geärgert. Inzwischen mache ich es so, dass jemand,der zwar Fragen stellt aber kein Profil hat, einfach keine Antwort von mir kriegt.
Grüße


Direct link Reply with quote
 
goggleT
English to German
Keine böse Absicht... May 30, 2003

...sondern Zeitmangel und Bequemlichkeit.

Ich bin schon froh um jede Information, die ich während der ca. halben Stunde, die ich täglich den Bürocomputer privat nutzen kann, auf dieser Seite hier finde. Und wenn ich dabei von euerm Wissen zehren kann, indem ich eine Frage stelle - umso besser. Für Profilerstellen etc. blieb da bisher keine Zeit.

Aber natürlich habt ihr auch wenig Zeit und außerdem Recht und drum hab ich mein Profil jetzt geändert. Danke, Uwe, für den Tipp.

Helena


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 11:25
English to German
+ ...
Die Änderung scheint ja eher kümmerlich ausgefallen zu sein, May 30, 2003

sozusagen von "gar nichts" auf "nichts".

))

goggleT wrote:

...sondern Zeitmangel und Bequemlichkeit.

Ich bin schon froh um jede Information, die ich wдhrend der ca. halben Stunde, die ich tдglich den Bьrocomputer privat nutzen kann, auf dieser Seite hier finde. Und wenn ich dabei von euerm Wissen zehren kann, indem ich eine Frage stelle - umso besser. Fьr Profilerstellen etc. blieb da bisher keine Zeit.

Aber natьrlich habt ihr auch wenig Zeit und auЯerdem Recht und drum hab ich mein Profil jetzt geдndert. Danke, Uwe, fьr den Tipp.

Helena


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 11:25
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Also Steffen, ... May 30, 2003

...man muss doch nicht gleich jeden guten Ansatz im Keim ersticken! Wer hier einigermaßen aktiv wird, verspürt irgendwann von selbst das Bedürfnis, wenigstens ein wenig das Geheimnis um seine Person zu lüften. Und einen Anfang hat Helena ja immerhin gemacht!


Und wenn jemand seine Aktivitäten langsam einstellt, kann sich am Profil auch mal was ändern

[Edited at 2003-05-31 21:13]


Direct link Reply with quote
 
xxxSimplyMe
English to German
Steffen: May 31, 2003


sozusagen von "gar nichts" auf "nichts".

Schau Dir doch 'mal mein Profil an.
Wollen wir drüber diskutieren ?


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 11:25
English to German
+ ...
Nee, ist doch nicht böse gemeint, May 31, 2003

Schließlich muß jeder selber wissen, was er preisgeben will und was nicht.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Leere Profile

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search