Off topic: Blues Brothers - √úbersetzung (Songtext)
Thread poster: xxxlinguasol
Local time: 06:43
Jun 15, 2003

Kann jemand mir helfen? Ich suche die deutsche √úbersetzung f√ľr die gesprochenen W√∂rter vor dem Lied "Ev'rybody needs somebody" im Blues Brothers Film. Ihr kennt das gewi√ü: "We're so glad to see so many of you lovely people here tonight" usw. Vielen Dank!

Direct link Reply with quote

Klaus Herrmann  Identity Verified
Local time: 07:43
Member (2002)
English to German
+ ...
Drei Orange Whip Jun 16, 2003

Es ist der einzige Film, den ich kenne, in dem "drei Orange Whip!" bestellt werden. Also hab' ich mal kurz danach gesucht:

JAKE: Eins, zwei, eins zwei drei vier.

[Bands starts playing "Everybody needs somebody to love"]

ELWOOD: Wir sind sehr froh, heute abend hier so viele Leute zu sehen. Und wir freuen uns ganz besonders, die Illinois Polizeistreitkr√§fte hier begr√ľssen zu k√∂nnen im Palace Hotel Ballroom. Wir hoffen, Ihnen gef√§llt unsere Show.

[Song: "Everybody Needs Somebody to Love."]

Vielleicht kann mir im Gegenzug jemand best√§tigen, dass die Fahrstuhlmusik urspr√ľnglich ein Song von Frank Sinatra ist?

[Edited at 2003-06-16 07:47]

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Blues Brothers - √úbersetzung (Songtext)

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search