Non-English forums » German »
Off topic: Blues Brothers - Übersetzung (Songtext)
Thread poster: linguasol (X)
linguasol (X)
linguasol (X)
Local time: 16:08
Jun 15, 2003

Kann jemand mir helfen? Ich suche die deutsche Übersetzung für die gesprochenen Wörter vor dem Lied "Ev'rybody needs somebody" im Blues Brothers Film. Ihr kennt das gewiß: "We're so glad to see so many of you lovely people here tonight" usw. Vielen Dank!
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 17:08
Member (2002)
English to German
+ ...
Drei Orange Whip Jun 16, 2003

Es ist der einzige Film, den ich kenne, in dem "drei Orange Whip!" bestellt werden. Also hab' ich mal kurz danach gesucht:

JAKE: Eins, zwei, eins zwei drei vier.

[Bands starts playing "Everybody needs somebody to love"]

ELWOOD: Wir sind sehr froh, heute abend hier so viele Leute zu sehen. Und wir freuen uns ganz besonders, die Illinois Polizeistreitkräfte hier begrüssen zu können im Palace Hotel Ballroom. Wir hoffen, Ihnen gefällt unsere Show.
... See more
Es ist der einzige Film, den ich kenne, in dem "drei Orange Whip!" bestellt werden. Also hab' ich mal kurz danach gesucht:

JAKE: Eins, zwei, eins zwei drei vier.

[Bands starts playing "Everybody needs somebody to love"]

ELWOOD: Wir sind sehr froh, heute abend hier so viele Leute zu sehen. Und wir freuen uns ganz besonders, die Illinois Polizeistreitkräfte hier begrüssen zu können im Palace Hotel Ballroom. Wir hoffen, Ihnen gefällt unsere Show.

[Song: "Everybody Needs Somebody to Love."]

http://wwwth.mppmu.mpg.de/members/hahn/bb/bbgerman3.html

Vielleicht kann mir im Gegenzug jemand bestätigen, dass die Fahrstuhlmusik ursprünglich ein Song von Frank Sinatra ist?

[Edited at 2003-06-16 07:47] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Blues Brothers - Übersetzung (Songtext)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »