Credentials: staatlich geprüfter Übersetzer
Thread poster: Steffen Kern
Steffen Kern
Local time: 11:05
English to German
Oct 27, 2008

Hallo,

ich wollte gerade Credentials zu meinem Profil hinzufügen, bin aber unsicher, was ich auswählen soll.

Ich habe an der Fachakademie die Staatsprüfung zum Übersetzer und Dolmetscher abgelegt. Da diese Prüfung nicht von der IHK durchgeführt wurde, sondern vom Landesprüfungsamt (meine ich zu glauben, aber ganz ehrlich: ich weiß es nicht so genau, jedenfalls nicht von der IHK), sind die bisherigen Auswahlmöglichkeiten nicht zutreffend.

Außerdem weiß ich erst Recht keine Abkürzung dafür, wie sie in der Credentials-Liste verwendet werden.

Steht oder stand jemand schon vor demselben Problem?


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:05
Member (2003)
German to English
+ ...
Kein Problem Oct 27, 2008

Auf meinem Profil steht folgendes:
German to English (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, verified)
English to German (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin, verified)

Das wurde ganz normal eingetragen. Ich nehme an, in Ihrem Falle geht us um ein anderes Bundesstaat, aber die Funktion sollte in Prinzip gleich sein. Notfalls können Sie auch ein "Support Ticket" schreiben; man ist ganz hilfreich hier mit solchen Fragen.

Für die Verifizierung muß man der Support-Anfrage eine gescannte Kopie der Prüfungsurkunde hinzufügen bzw. das Dokument zufaxen. Entsprechende Hinweise gibt es in den FAQs.

[Edited at 2008-10-27 10:49]

[Edited at 2008-10-27 10:50]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Credentials: staatlich geprüfter Übersetzer

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search