Off topic: Please recommend easy readings in German
Thread poster: Dan Marasescu

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 04:57
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Nov 11, 2008

Hello,

Sorry to be writing in English but my German isn't very good. In fact that's why I'm asking for your help. I think reading easy texts in German will help me improve my vocabulary as was the case with the Readers series of some British publishers like Oxford or Longman (http://plrcatalogue.pearson.com/) or with the "textes en français facile" for French.

Could you please recommend an German equivalent of such learning materials? Preferably classic texts rewritten in simplified German.

Many thanks in advance,
Dan


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:57
English to German
+ ...
Leicht verständliche deutsche Texte gesucht Nov 11, 2008

Dan sucht leicht verständliche deutsche Texte, um sein Deutsch zu verbessern - hat jemand eine Idee?

Merci & LG Ralf


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:57
Member
Spanish to English
+ ...
für junge Leser Nov 11, 2008

Try searching in the "junge Leser" category (ab 13-14). You'll find a lot of material that's actually great reading!

 

Birgit Schrader  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:57
Member (2004)
Italian to German
+ ...
"Leichte Lektürn" Nov 11, 2008

Most publishers with a "Deutsch als Fremdsprache" Programm, like Langenscheidt, offer some "easy readers", have a look here:
http://www.langenscheidt.de/katalog/reihe_leichte_lektueren_fuer_deutsch_als_fremdsprache_in_stufen_434_424.html
Birgit


 

Katrin Hollberg  Identity Verified
Germany
Local time: 04:57
Japanese to German
+ ...
Some others... Nov 11, 2008

that's right,

children's literature is great for beginners (In Germany e.g. the "dtv-pocket" series)

For young adult fiction I recommend this author. He is brilliant:
http://www.rainermschroeder.com/Buecher/buecher.html

Here you can get further advice concerning your language level:
http://www.deutsch-perfekt.com/
(like Spotlight) just have a look. I guess you can get that easy everywhere in Europe now.

A good starting point to learn a foreign language is always trashy literature (like "Jerry Cotton") or easy crime novels.

However, if you know German to a certain extent I can really recommend some contemporary authors who write in a style using clear structures and rather short sentences (quite the opposite to Thomas Mann):
- Birgit Vanderbeke // especially that one: Alberta empfängt einen Liebhaber; http://www.die-leselust.de/buch/vande001.htm
- Ingo Schulze (Simple Stories)
- Jakob Hein (Herr Jensen steigt aus)
- Hermann Hesse (e.g. "Siddharta", Hesse tends to use short sentences as well...I guess that's the secret why he is so famous all over the world)

Here are some famous German classics, rewritten in simplified German, "Cornelsen" is the publishing house

Annette von Droste-Hülshoff: Die Judenbuche, EUR 2,40, ISBN 3-464-60943-x
Johann Wolfgang von Goethe: Götz von Berlichingen, EUR 2,90, ISBN 3-464-60940-5
Gottfried Keller: Kleider machen Leute, EUR 2,40, ISBN 3-464-60944-8
http://www.cornelsen.de/cgi/WebObjects/KatalogPlus.woa/wo/0.24.15.0.3.1.1.0.0.1.0.0.1.0.0.1.0.3.3.1.1
Friedrich Schiller: Wilhelm Tell, EUR 3,40, ISBN 3-464-60939-1
Friedrich Schiller: Die Räuber, EUR 3,25, ISBN 3-464-60953-7
Friedrich Schiller: Kabale und Liebe, EUR 2,85, ISBN 3-464-60938-3
Theodor Storm: Der Schimmelreiter, EUR 3,40, ISBN 3-464-9042-1
Theodor Storm: Pole Poppenspäler, EUR 2,25, ISBN 3-464-60950-2 Heinrich von Kleist: Der zerbrochene Krug, EUR 2025, ISBN 3-464-60954-5
Jeremias Gotthelf: Die schwarze Spinne, EUR 3,40, ISBN 3-464-60948-0
E.T.A. Hoffmann: Das Fräulein von Scuderie, EUR 2,35, ISBN 3-464-60949-9
Gotthold Ephraim Lessing: Nathan der Weise, EUR 3,35, ISBN 3-464-60936-7

Greetings - Katrin

[Bearbeitet am 2008-11-11 19:29]


 

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 23:57
English to Spanish
+ ...
Articles Nov 11, 2008

If I were you I'd translate articles from www.spiegel.de, some of them are not
so long, they are not that difficult and keep you updated too. You can also watch
spiegel tv. We used to practise with der Spiegel when I was studying German in
the USA.

Hope you like it.


Liliana


 

Poisson rouge
Germany
Local time: 04:57
German to French
+ ...
Russendisko Nov 11, 2008

I would recommend "Russendisko" by a Russian author named Vladimir Kaminer. Although his mother tongue is Russian, he wrote his book in a quite simple and understandable German. It is a collection of short stories (2 to 3 pages), so it should keep you motivated (there is nothing worse than being faced to a book you can even imagine finishing). And it's hilarious! It was one of the first books I read for pleasure (I mean my first non-uni book).
Viel Spass!


 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 04:57
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks everyone Nov 11, 2008

Thank you Ralf and thank you all for your suggestions. I just ordered the following:

# 1 Exemplar(e) von: San Manuel Bueno, Märtyrer
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.
# 1 Exemplar(e) von: einfach klassisch: Nathan der Weise - Schülerheft. Dramatisches Gedicht in fünf Aufzügen (Lernmaterialien)
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.
# 1 Exemplar(e) von: Russendisko
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.
# 1 Exemplar(e) von: einfach klassisch: Kabale und Liebe - Schülerheft
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.
# 1 Exemplar(e) von: einfach klassisch: Götz von Berlichingen
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.
# 1 Exemplar(e) von: einfach klassisch: Wilhelm Tell
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.
# 1 Exemplar(e) von: einfach klassisch: Die schwarze Spinne. Schülerheft: Novelle
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.
# 1 Exemplar(e) von: einfach klassisch: Der Schimmelreiter
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.
# 1 Exemplar(e) von: einfach klassisch: Die Räuber
Verkauft von: Amazon EU S.a.r.L.

This year I'm taking the train to go to work and I hope these books will help me spend this time well.

More suggestions are welcome!
Thanks again,
Dan


 

Katrin Hollberg  Identity Verified
Germany
Local time: 04:57
Japanese to German
+ ...
Totally agree Nov 12, 2008

Fiona wrote:

I would recommend "Russendisko" by a Russian author named Vladimir Kaminer. -- And it's hilarious!


Totally agree...you'll burst into laughter!! Not everybody likes his sense of humour. Well, I enjoyed...Have fun!!!
Good choice!
Katrin


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Please recommend easy readings in German

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search