Urgente: Suche Vergleichstexte in Deutsch (Anklage; Recht)
Thread poster: Bognercom

Bognercom
English to French
+ ...
Jun 26, 2003

Hallo!
Ich suche ganz dringend ein Modell einer Anklage (Es geht es um einen Betrag, der nach mehrmaliger Mahnung nicht gezahlt wurde. Nun soll die Geschichte vor Gericht ausgehandelt werden)
Mir liegt ein Dokument in Spanisch vor und um es besser verstehen zu können bräuchte ich einen Vergleichstext.

Kann mir jemand eine gute Webseite raten, wo man Anklagemodelle findet?

Vielen Dank! (Es ist "urgente" (!))
Dini


 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 05:34
Polish to German
+ ...
Klageschrift Jun 27, 2003

Hier geht es um eine Klageschrift (Zivilrecht) und nicht um eine Anklage (Strafrecht). Wenn man diesen Begriff bei Google eingibt, findet man auch Muster, die sehen aber nicht aus, als ob sie dir viel helfen könnten. Mehr habe ich dazu leider nicht, aber es sucht sich bestimmt besser, wenn man weiß, wonach man sucht.


[Edited at 2003-06-27 17:11]


 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 05:34
German to Polish
+ ...
einfach "googeln" Jun 27, 2003

Hallo Dini,

an deiner Stelle würde ich einfach in der
Suchmaschine suchen. Wenn du nach "Anklageschrift und Muster" bei Google sucht, bekommst du einige Treffer, die dir
bestimmt weiter helfen:
http://www.troeger wuest.de/texte/Anklage.html
Wenn du öfters solche Gerichtssachen hast, dann lohnt es sich ein Formularbuch anzuschaffen (z.B. "Beck'sches Prozessformularbuch) oder
du kopierst dir die Sachen die du brauchst in einer Rechtsbibliothek (die haben meistens
einige von solchen Formularbücher im Bestand).

Viele Grüße und viel Erfolg

Alina


 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 05:34
German to Polish
+ ...
Sorry, Jun 27, 2003

Habe ich erst jetzt gesehen, dass du in Spanien lebst. Dann wird das mit dem Formularbuch natürlich nicht so einfachicon_frown.gif

Gruß

Alina


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Urgente: Suche Vergleichstexte in Deutsch (Anklage; Recht)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search