Suche schnellen Texteditor
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 11:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 28, 2008

Eigentlich habe ich eine Lizenz für UltraEdit, aber leider nimmt das Programm meinen Kode nicht mehr an und meldet sich ab. Nun hatte ich das kostenlose ConTEXT ausprobiert, aber da stimmen die Umlaute nicht.
Jetzt würde mich interessieren, welchen Editor Ihr empfehlen könnt. Sollte etwas komfortabler sein als Wordpad und mehrere Dateien zugleich öffnen.
Ich benötige den u.a. zum editieren von Trados-TMs in txt-Format, zum Verfassen von html-Seiten usw.

Gruß
... See more
Eigentlich habe ich eine Lizenz für UltraEdit, aber leider nimmt das Programm meinen Kode nicht mehr an und meldet sich ab. Nun hatte ich das kostenlose ConTEXT ausprobiert, aber da stimmen die Umlaute nicht.
Jetzt würde mich interessieren, welchen Editor Ihr empfehlen könnt. Sollte etwas komfortabler sein als Wordpad und mehrere Dateien zugleich öffnen.
Ich benötige den u.a. zum editieren von Trados-TMs in txt-Format, zum Verfassen von html-Seiten usw.

Gruß
Heinrich
Collapse


 

Olaf (X)
Local time: 10:55
English to German
EmEditor Free 6.0.4 Nov 28, 2008

Ich mag EmEditor. Die Freeware-Version hat alle Funktionen, die ich brauche, und hat keine Probleme mit großen Textdateien.

http://www.download.com/EmEditor-Free/3000-2352_4-10493299.html

Olaf


 

Michaela Müller
Germany
Local time: 10:55
English to German
+ ...
Notepad++ Nov 28, 2008

Hallo Heinrich,

ich benutze für HTML-, .resx- und sonstige codierte Dateien Notepad++.
Download und Infos unter: http://notepad-plus.sourceforge.net/de/site.htm

Weiß nicht, ob der Deinen Vorstellungen entspricht, er ist auf jeden Fall schnell und man kann mehrere Dateien gleichzeitig öffnen und kann in einem Fenster zwischen ihnen wechseln.

... See more
Hallo Heinrich,

ich benutze für HTML-, .resx- und sonstige codierte Dateien Notepad++.
Download und Infos unter: http://notepad-plus.sourceforge.net/de/site.htm

Weiß nicht, ob der Deinen Vorstellungen entspricht, er ist auf jeden Fall schnell und man kann mehrere Dateien gleichzeitig öffnen und kann in einem Fenster zwischen ihnen wechseln.

Viele Grüße,
Michaela
Collapse


 

Sebastian Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 10:55
Member (2004)
German to English
+ ...
EditPad Lite Nov 28, 2008

http://www.editpad.de/editpadlite.html

 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:55
German to Spanish
Hm... Nov 28, 2008

Wenn es mit Ultraedit nicht klappt, glaube ich nicht dass eine andere Applikation es machen kann.

Um TMXs zu editieren besser ein dediziertes Programm benutzen, es gibt ein Paar "Opensource" auf den Netz.


Grüße

Fernando
www.lenguatik.com

[Edited at 2008-11-29 08:17 GMT]


 

Diplom-Übersetzerin Elisabeth John (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 10:55
English to German
PSPad und evtl. phase5 speziell für HTML Nov 28, 2008

Ich bearbeite meine Wordfast-TMs mit PSPad (Freeware) und bin sehr zufrieden. Zu finden unter http://www.pspad.com/.

Als speziellen HTML-Editor kann ich phase5 empfehlen. Ist für Privatanwender kostenlos. Näheres unter http://www.phase5.info/.

Gruß
Lisa


 

Rox-Edling
Germany
Local time: 10:55
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
Notepad ++ Nov 28, 2008

Notepad ++ ist m.E. schneller & komfortabler als PSPad und leistet bei mir für die TM-Bearbeitung wertvollste Dienste.

Wenn Du ein Performance-Problem haben solltest, gibt es eine Reihe kleinerer Editoren. Ich habe früher mal mit MetaPad ( http://www.liquidninja.com/metapad/ ) sehr gute Erfahrungen gemacht.

Viele Grüße

Torsten


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 11:55
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Nov 29, 2008

Da habe ich die Qual der Wahl. Habe bei EmEditor angefangen, sieht ganz gut aus.
Gruß
Heinrich


 

sasa.
Russian Federation
Local time: 16:55
English to Russian
+ ...
TM-database Jun 30, 2011

Hallo Heinrich,

Ich benutze für ,htm, .inx, .ts, .xml,.xlf, .properties, .resx- und sonstige codierte Dateien TM-database.
Download und Infos unter: http://yehongmei.narod.ru/


 

Sarah Swift  Identity Verified
Local time: 10:55
German to English
Notepad ++ Jul 2, 2011

Finde ich zumindest für das Editieren von HTML optisch ansprechend und übersichtlich.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suche schnellen Texteditor

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search