Interessanter Job :-)
Thread poster: Uwe Kirmse

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 14:22
Polish to German
+ ...
Jul 8, 2003

Ja ja, ich weiß, es bringt nichts, sich hier über Jobs auszulassen. Aber den finde ich irgendwie doch nicht schlecht:
http://proz.com/job/39156
Wir erhielten eine Anfrage von einem jungen Deutschen der sich per Brief bei seinen polnischen Gastgebern bedanken möchte.
Als angehender Student hat er kein Geld.
Gibt es jemanden der hier aushelfen kann?


So weit, so gut. Ich würde ja gar nichts dabei finden, wenn dieses Büro auf seiner Internetseite nicht Polnisch anbieten würde. Aber wenn es darum geht, kostenlos auszuhelfen, dann lieber doch nicht mit eigenen Kapazitäten.
http://www.alllingua.com/deutsch/lang_ger.htm


 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 17:52
English to Tamil
+ ...
Das is halt das Leben, Uwe Jul 9, 2003

Wenn man einem hilfen möchte, lieber durch seine eigene Fähigkeiten, versteht's sich. Man soll nicht versuchen, andere dabei einzusetzen. Was machen die Inhouse-Übersetzer der Agentur? Oder, was verhindert die Agentur daran, einem externen Übersetzer eine Kleinigkeit zu zahlen, um einem armen Student behilflich zu sein können, anstatt unbezahlte Arbeit von den anderen zu verlangen?


uwe wrote:

Ja ja, ich weiß, es bringt nichts, sich hier über Jobs auszulassen. Aber den finde ich irgendwie doch nicht schlecht:
http://proz.com/job/39156
Wir erhielten eine Anfrage von einem jungen Deutschen der sich per Brief bei seinen polnischen Gastgebern bedanken möchte.
Als angehender Student hat er kein Geld.
Gibt es jemanden der hier aushelfen kann?


So weit, so gut. Ich würde ja gar nichts dabei finden, wenn dieses Büro auf seiner Internetseite nicht Polnisch anbieten würde. Aber wenn es darum geht, kostenlos auszuhelfen, dann lieber doch nicht mit eigenen Kapazitäten.
http://www.alllingua.com/deutsch/lang_ger.htm



uwe wrote:

Ja ja, ich weiß, es bringt nichts, sich hier über Jobs auszulassen. Aber den finde ich irgendwie doch nicht schlecht:
http://proz.com/job/39156
Wir erhielten eine Anfrage von einem jungen Deutschen der sich per Brief bei seinen polnischen Gastgebern bedanken möchte.
Als angehender Student hat er kein Geld.
Gibt es jemanden der hier aushelfen kann?


So weit, so gut. Ich würde ja gar nichts dabei finden, wenn dieses Büro auf seiner Internetseite nicht Polnisch anbieten würde. Aber wenn es darum geht, kostenlos auszuhelfen, dann lieber doch nicht mit eigenen Kapazitäten.
http://www.alllingua.com/deutsch/lang_ger.htm


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Interessanter Job :-)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search