Off topic: Suche nach Verwandten
Thread poster: Ralf Lemster

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:29
English to German
+ ...
Jul 9, 2003

Guten Abend an alle!
Chenoumi bat mich, diese Bitte um Hilfe nach ihren Verwandten hier auf Deutsch zu posten.

Sie sucht ihre Kusine Maryse Alfred sowie deren Kinder Michaela und Torsten. Maryse heiratete in den 80er Jahren in Haiti einen Deutschen (namens Günter Blette) und wanderte danach nach Deutschland aus.
(Kann sein, dass der Nachname nicht exakt wiedergegeben ist.)

Der Aufenthaltsort ist unbekannt - vielleicht fällt ja jemand von euch was ein. Ihr könnt euch entweder an mich oder direkt an Sandra (Chenoumi) wenden.

DIV und liebe Grüße
Ralf

[Edited at 2003-07-09 20:25]


Direct link Reply with quote
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 19:29
Italian to German
+ ...
Im Internet… Jul 10, 2003

…suchen Leute nach Verwandten z. B. auf
http://www.gesuchte-kinder.de
http://www.poolalarm.de/kinderschutz/vermisste-kinder/
http://www.partnervermisstensuche.de
http://www.ahnen-und-wappen.de
http://www.ghgb.ch/

Sandra kann auf jeden Fall die Namen und andere Stichwörter ins Internet stellen. ProZ-Forumsbeiträge werden m. W. nicht von Google&Co. gefunden, aber man kann ja auf "Your ProZ Site" eine Seite schaffen. Wenn dann die Gesuchten irgendwann mal im Web nach Namensvettern Ausschau halten, finden sie sie!


Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Vielen Dank! Jul 10, 2003

Danke Ralf
und
Martin (für alles)!



Liebe Grüße an alle.
Sandra:)

[Edited at 2003-07-10 16:43]


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 19:29
Member (2007)
German to English
+ ...
oder einfach selbst das Internet befragen Jul 10, 2003

Hallo,

z.B ergibt Michaela Blette die E-Mail Adresse: M.Blette@htk.de

Ich denke eine deutlich vom Spam abgegrenzte vernünftig formulierte E-Mail duerfte Klarheit bringen. Desweiteren kann man das Telefonbuch befragen, evtl. das Rote Kreuz

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:29
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Mission erfolgreich! Jul 18, 2003

Sandra hat ihre Verwandten - dank eurer tatkräftigen Mithilfe - tatsächlich gefunden und bedankt sich herzlich dafür.

Schönes Wochenende - Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suche nach Verwandten

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search