This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ralf Lemster Germany Local time: 13:00 English to German + ...
Jul 9, 2003
Guten Abend an alle! Chenoumi bat mich, diese Bitte um Hilfe nach ihren Verwandten hier auf Deutsch zu posten.
Sie sucht ihre Kusine Maryse Alfred sowie deren Kinder Michaela und Torsten. Maryse heiratete in den 80er Jahren in Haiti einen Deutschen (namens Günter Blette) und wanderte danach nach Deutschland aus. (Kann sein, dass der Nachname ni... See more
Guten Abend an alle! Chenoumi bat mich, diese Bitte um Hilfe nach ihren Verwandten hier auf Deutsch zu posten.
Sie sucht ihre Kusine Maryse Alfred sowie deren Kinder Michaela und Torsten. Maryse heiratete in den 80er Jahren in Haiti einen Deutschen (namens Günter Blette) und wanderte danach nach Deutschland aus. (Kann sein, dass der Nachname nicht exakt wiedergegeben ist.)
Der Aufenthaltsort ist unbekannt - vielleicht fällt ja jemand von euch was ein. Ihr könnt euch entweder an mich oder direkt an Sandra (Chenoumi) wenden.
Sandra kann auf jeden Fall die Namen und andere Stichwörter ins Internet stellen. ProZ-Forumsbeiträge werden m. W. nicht von Google&Co. gefunden, aber man kann ja auf "Your ProZ Site" eine Seite schaffen. Wenn dann die Gesuchten irgendwann mal im Web nach Namensvettern Ausschau halten, finden sie sie! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ich denke eine deutlich vom Spam abgegrenzte vernünftig formulierte E-Mail duerfte Klarheit bringen. Desweiteren kann man das Telefonbuch befragen, evtl. das Rote Kreuz
Viele Grüße
Hans
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ralf Lemster Germany Local time: 13:00 English to German + ...
TOPIC STARTER
Mission erfolgreich!
Jul 18, 2003
Sandra hat ihre Verwandten - dank eurer tatkräftigen Mithilfe - tatsächlich gefunden und bedankt sich herzlich dafür.
Schönes Wochenende - Gruß Ralf
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free