Verschlüsselt ihr eure E-Mails? Wie?
Thread poster: Aniello Scognamiglio
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
English to German
+ ...
Jan 29, 2009

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Die Bedeutung des Datenschutzes, der Privatsphäre und der Datensicherheit nimmt zu, wie der folgende Artikel zeigt:

http://www.computerwoche.de/knowledge_center/mittelstands_it/1885201/

Darf ich mal in die Runde fragen:
Wer von euch verschlüsselt zum Beispiel seine E-Mails oder plant es in absehbarer Zeit zu tun?

Bei mir persönlich stelle ich immer häufiger fest, dass sich mein Bewusstsein für Datenschutz, Privatsphäre und Datensicherheit verändert.

Ich freue mich auf eure Antworten.

Danke, Aniello


[Edited at 2009-01-29 09:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
English to German
+ ...
Keine Mailverschlüsselung, aber geschützter Dateitransfer Jan 29, 2009

Hallo Aniello,
wie viele andere Übersetzer arbeiten wir regelmäßig mit vertraulichen Daten - teilweise geht's dabei um Insiderinformationen, deren unrechtmäßige Veröffentlichung auch strafrechtliche Konsequenzen haben kann.

Dem Risiko unberechtigter Zugriffe begegnen wir durch Einsatz einer geschützten Web-Plattform, über die >90% aller Dateien transportiert werden.

LG Ralf


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Sehr wichtiger Aspekt Jan 29, 2009

Ralf Lemster wrote:

Hallo Aniello,
wie viele andere Übersetzer arbeiten wir regelmäßig mit vertraulichen Daten - teilweise geht's dabei um Insiderinformationen, deren unrechtmäßige Veröffentlichung auch strafrechtliche Konsequenzen haben kann.

Dem Risiko unberechtigter Zugriffe begegnen wir durch Einsatz einer geschützten Web-Plattform, über die >90% aller Dateien transportiert werden.

LG Ralf


Kann ich sehr gut nachvollziehen, E-Mail-Verschlüsselung war auch nur ein Beispiel.
Verrätst du uns noch, wie der geschützte Dateitransfer erfolgt? Nicht die Details

Thx, Aniello


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
English to German
+ ...
ASPX und SSL Jan 29, 2009

Hi Aniello,
Verrätst du uns noch, wie der geschützte Dateitransfer erfolgt? Nicht die Details

Absolut kein Problem: Wir verwenden einen auf Basis von Microsoft Exchange und ASPX entwickelten Online-Dateimanager, bei dem die Datenübertragung SSL-verschlüsselt wird. Das ist natürlich keine Verschlüsselung, die einer "Brute Force"-Attacke stand hält - aber es muss ja erst mal einer exakt den Zeitpunkt der Übertragung kennen...

LG Ralf

[Edited at 2009-01-29 13:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Überwältigende Resonanz Feb 2, 2009

Danke, Ralf,

die rege Beteiligung an diesem Thread hat gezeigt, wie wichtig das Thema für die meisten Übersetzer ist.

Du kannst den Thread gerne schließen.

Aniello


Direct link Reply with quote
 
ni-cole  Identity Verified
Switzerland
Local time: 19:15
German to French
+ ...
OpenPGP Feb 3, 2009

Hallo!

Es ist mir schon mehrmals passiert, dass ein Kunde zuerst nicht wollte, dass meine Kollegin meine Übersetzung Korrektur liest, da es einen vertraulichen Text war, ich aber diesen Text unverschlüsselt per Mail bekommen habe...! Ich denke, die Wahrscheinlichkeit, dass der Mailverkehr des Kunden mitgelesen wird einiges grösser ist als dass meine Kollegin das irgendjemand es weiter erzählen wird. Ich meine, bei den meisten vertraulichen Sachen ist es ja für die Konkurrenz brisant aber nicht für Aussenstehende.

Wenn ein (potentiellen) Kunde mir sagt, dass der Inhalt vertraulich ist, biete ich immer Verschlüsselung an. Aber das wollte bisher niemanden. Manchmal bekomme ich dann die Texte per Post (Papier, CD, USB-Stick) und muss es dann auch so zurückschicken, aber meistens findet der Kunde dann, nein nein, das ist schon OK, einfach niemanden davon erzählen...

Auf jeden Fall habe ich wie gesagt OpenPGP, ist nicht kompliziert zu verwenden da in Thunderbird integriert. Das Schwierigste ist eigentlich eine schlaue Passphrase zu kreieren und sie dann nicht zu vergessen.

OpenPGP ist ein asymetrischen Schlüssel und gilt als sehr sicher.

Mehr Infos dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/OpenPGP
Für die Einbindung in Thunderbird: http://www.thunderbird-mail.de/wiki/Enigmail_OpenPGP

Auf dem Netz gibt es verschiedene Schritt-für-Schritt-Anleitungen (ich habe leider nur eine auf Französisch grad zur Hand: http://openpgp.vie-privee.org/openpgp.html#7).


Direct link Reply with quote
 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 20:15
Russian to German
+ ...
Nein, um Verschlüsselung geht's nicht... Feb 4, 2009

Mein Maximum, was ich für strengst vertrauliche Materialien machen kann, ist eben eine Methode, die erlaubt, Informationen zu einem Bild hinzuzufügen. Aber solche Materialien kommen zu mir üblicherweise nicht. Natürlich kann ich mir nicht leisten, so einfach die Geheimnisse der Kunden preiszugeben, aber dafür bin ich selbst hinterhaltig genug.

Direct link Reply with quote
 

Karin Maack  Identity Verified
Germany
Local time: 19:15
English to German
Danke ni-cole Feb 11, 2009

...für den Link auf die Thunderbird-Seite. Den hab ich jetzt in meinen Lesezeichen - falls ich eine Verschlüsselung mal brauchen sollte, was bisher nicht der Fall war.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Verschlüsselt ihr eure E-Mails? Wie?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search