Multiterm legt keine Termbank an
Thread poster: Andrée Tluste

Andrée Tluste  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2008)
Danish to German
+ ...
Feb 3, 2009

Nachdem ich auf der Konferenz in Dortmund endlich ausreichend Infos zu Multiterm erhalten habe, versuche ich dieses Programm nun zu nutzen, leider mit wenig Erfolg.
Habe die Version 7.5.0.444 (built 448), habe alle Anweisungen zum Erstellen der xdt.Datei genau befolgt (aus Excel), ebenso alle Schritte zum Erstellen der Termbank - mit dem Ergebnis: "Multiterm kann die Termbank nicht erstellen" - Punkt, aus, keine weiteren Angaben.
Auch die Datei "Self register desktop..." habe ich bereist ausgeführt.
Ich habe das Gefühl, dass es an der Installation oder an Einstellungen liegt - aber welche?? Hat jemand eine gute Idee?
Vielen Dank im Voraus für jeden hilfreichen Hinweis. Andree


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Welche Java-Clients hast Du auf Deinem Rechner? Feb 3, 2009

Prüfe bitte über Systemsteuerung - Software.

Direct link Reply with quote
 

Andrée Tluste  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2008)
Danish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm legt keine Termbank an Feb 3, 2009

Da liegt eine Menge, die neuesten sind:

J2SE Runtime Environment 5.0 Update 12
Java(TM) 6 Update 11

Soweit ich bemerkt habe, hat Multiterm bei der Installation von SP1 ebenfalls Java installiert.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Java TM 6 Update 11 kann der Schuldige sein Feb 3, 2009

In der Systemsteuerung kannst Du die Einstellungen von Java finden.
Wenn Du sie aufrufst, geh auf Erweitert, öffne den "Java-Plug-In"-Ast und deaktiviere den Eintrag drunter (Java-Plug-In der nächsten Generation...).
Jetzt nochmals "self register", neu starten und es sollte funktionieren.


Direct link Reply with quote
 

Andrée Tluste  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2008)
Danish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Leider nein... Feb 3, 2009

Es hat nicht geholfen, habe es genau so ausgeführt, PC neu gestartet - trotzdem kein Erfolg. Immernoch derselbe Bescheid, ohne weitere Angaben.

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Versuchst Du irgendwelche Sonderzeichen im Namen? Feb 3, 2009

Mit Sonderzeichen kann es nicht gehen.
Sonst bin ich echt ratlos.


Direct link Reply with quote
 

Andrée Tluste  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2008)
Danish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke trotzdem... Feb 3, 2009

Nein, keine Sonderzeichen.
Ich habe vor Kurzem mein Laptop "aufgeräumt" - mit TuneUp Utilities - und habe die Befürchtung, dass das etwas zu gründlich passiert ist und mir jetzt ein paar Sachen fehlen.
Habe schon daran gedacht, Trados komplett neu zu installieren (in diesem Fall auch Multiterm). Hast du Erfahrungen, ob das problemlos geht, wenn ich vorher die Lizenz abgebe, das Programm komplett entferne und danach neu installiere und aktiviere? Das wäre evtl. die einzige Möglichkeit einen nicht auffindbaren Fehler zu entfernen.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Du kannst einfach drübere installieren Feb 3, 2009

Schon das könnte helfen.
Das Zurückgeben der Lizenz geht aber auch in der Regel problemlos von statten.

Hast Du per Zufall Internet Explorer 8 installiert?


Direct link Reply with quote
 

Andrée Tluste  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2008)
Danish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke, werde ich versuchen. Feb 3, 2009

Nein, habe noch Explorer 7 - benutze ihn aber nie. Opera und Mozilla sind viel schöner:)
Vielen Dank für deine Hilfe. Werde bei nächster Gelegenheit Trados neu installieren und dann weitersehen.
Eine schöne Woche noch und nochmal vielen Dank für die wirklich gelungene Konferenz.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Multiterm legt keine Termbank an

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search