Non-English forums » German »
Rap: Jugendsprache und ihre Übersetzung
Thread poster: Maddalena De Angelis, M.A.
Maddalena De Angelis, M.A.
Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 15:24
German to Italian
+ ...
Feb 17, 2009

Der HipHop hat schon eine zwanzigjährige Geschichte und sein Genre hat sich durch die Globalisierung in verschiedene europäische Länder verbreitet. Trotzdem bleibt die Übersetzung aufgrund des hohen Anteils an jugendsprachlichen und sich stets verändernden sprachlichen Elementen etwas schwierig. Gibt es ein Glossar, das zur Hilfe herangezogen werden kann?
 
Stefan Scholtz
Stefan Scholtz  Identity Verified
Local time: 15:24
Member (2011)
English to German
+ ...
Schwierig schwierig Feb 17, 2009

Wie schon bemerkt sind viele sprachliche Elemente von Natur aus sehr unbeständig, daher ist es auch sehr schwierig ein Glossar herzustellen. Bist du an spezifischen Szenebegriffen aus Rap und den anderen Elementen interessiert, oder eher generellen Umgangsformen?

Hab im Netz folgende S... See more
Wie schon bemerkt sind viele sprachliche Elemente von Natur aus sehr unbeständig, daher ist es auch sehr schwierig ein Glossar herzustellen. Bist du an spezifischen Szenebegriffen aus Rap und den anderen Elementen interessiert, oder eher generellen Umgangsformen?

Hab im Netz folgende Seiten gefunden:

http://www.stophiphop.com/modules/glossaire/index.php?pa=cat&cid=1
--Das "große Wörterbuch der hip-hoppischen Sprache". Bitte mit einer gehörigen Portion Selbstironie betrachten

http://www.ge-duisburg-sued.de/index.php?option=com_content&view=article&id=72&Itemid=96
--Jugendsprache generell. Ist aber nicht so gut...

Ansonsten sind sehr viele Begriffe im Hip Hop ja Fremdwörter, hauptsächlich aus dem Englischen. Viele davon findet man hier:

http://www.rapdict.org/Category:Terms

http://www.urbandictionary.com/

Viel Glück! ▲ Collapse
 
Maddalena De Angelis, M.A.
Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 15:24
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Hip Hop Wörterbuch Feb 25, 2009

Ich danke dir recht herzlich für deine Anregung. Die Sprache der HipHopper muss man mit Humor nehmen.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rap: Jugendsprache und ihre Übersetzung






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »