Allg. Beeidigung in Braunschweig - Erfahrungen?
Thread poster: TTilch

TTilch  Identity Verified
Local time: 11:26
English to German
+ ...
Jul 24, 2003

Hallo,

gibt es hier einen Kollegen, der in BS allgemein beeidigt ist? Ich würde mich gern auch an meinem Zweitwohnsitz beeidigen lassen und hätte gern eure Erfahrungen zu folgenden Punkten:

a) Es scheint, dass in BS kein Unterschied zwischen Übersetzer und Dolmetscher gemacht wird, d.h. man wird für beides herangezogen, korrekt?

b)In den Infos ist von einem "Nachweis über Kenntnisse der juristischen Denkweise und Terminologie" die Rede, den man durch Ablegen einer Prüfung erbringen muss. Hat daran schon mal jemand teilgenommen und kann mir jemand schildern, was da auf mich zukäme?

c) Wird man im Raum BS nur für die Erstfachsprache, oder auch für Zweitfachsprachen beeidigt? (Das ist offenbar von Bundesland zu Bundesland verschieden.)

Vielen Dank für eure Auskünfte!

Tanja


Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 11:26
German to Polish
+ ...
betr. Prüfung Jul 25, 2003

Hallo Tanja,

was die Prüfung angeht, habe ich sie zwar in Hannover und nicht in Braunschweig gemacht, aber vielleicht hilft es dir, wenn ich hier einige Begriffe, die gefragt wurden, nenne.
Man sollte z. B. die Prozessseiten im Zivil- und Strafprozess nennen, den Unterschied zw. Rechtsanwalt und Notar sowie andere juristische Begriffe erklären(u.a. Inkassobüro, Grundgesetze, Liquidation, juristische Person, Mahnbescheid, BGB, Auflassung, HGB u. a.). Insgesamt gab es 20 Fragen und um zu bestehen müsste man mind. die Hälfte richtig beantworten.
HTH

Viele Grüße

Alina


Direct link Reply with quote
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 11:26
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke für die Info Jul 28, 2003

Hallo Alina,

danke für deinen Erfahrungsbericht, das hilft mir schon etwas weiter, ich nehme an, dass das in BS dann ähnlich sein wird, es ist ja immerhin das gleiche Bundesland.

Viele Grüße

Tanja


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Allg. Beeidigung in Braunschweig - Erfahrungen?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search