Probleme bei der Erstellung des Wörterbuchs in Word aus Multiterm
Thread poster: Malgorzata 72

Malgorzata 72
Local time: 11:41
German to Polish
+ ...
Mar 4, 2009

Hallo an alle

Ich benutze Multiterm 7 und Word 2003. Ich möchte eine in Multiterm erstellte Termbank in Word in einer Tabelle als zweisprachiges Wörterbuch ausdrucken. Dabei sollen die Sprachen in getrennten Spalten sein z.B. Deutsch rechts und Polnisch links.
Das klappt leider nicht. Die Termini werden zwar alphabetisch fortlaufend in 2 Spalten angezeigt, aber die Sprachen sind untereinander (das heißt unter einem deutschen Begriff und Definition kommt ein Polnischer) und nicht nebeneinander.

Weißn jemand weiter? Ich wäre dankbar für ein paar Tipps

Malgorzata


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Probleme bei der Erstellung des Wörterbuchs in Word aus Multiterm

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search