Probleme bei der Erstellung des Wörterbuchs in Word aus Multiterm
Thread poster: Malgorzata 72
Malgorzata 72
Local time: 19:47
German to Polish
+ ...
Mar 4, 2009

Hallo an alle

Ich benutze Multiterm 7 und Word 2003. Ich möchte eine in Multiterm erstellte Termbank in Word in einer Tabelle als zweisprachiges Wörterbuch ausdrucken. Dabei sollen die Sprachen in getrennten Spalten sein z.B. Deutsch rechts und Polnisch links.
Das klappt leider nicht. Die Termini werden zwar alphabetisch fortlaufend in 2 Spalten angezeigt, aber die Sprachen sind untereinander (das heißt unter einem deutschen Begriff und Definition kommt ein Polnischer) und nicht nebeneinander.

Weißn jemand weiter? Ich wäre dankbar für ein paar Tipps

Malgorzata


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Probleme bei der Erstellung des Wörterbuchs in Word aus Multiterm

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search