Vereinssatzung FR-DE gemäß Loi 1901
Thread poster: Hanne Fischer

Hanne Fischer
Local time: 13:53
Mar 13, 2009

Hallo zusammen!

Gibt es Erfahrungen mit der Übersetzung von französischen Vereinsatzungen (statuts d'association Loi 1901) ins Deutsche? Standardformulierungen tauchen originalsprachlich hundertfach im Internet auf. Hat jemand einen Hinweis, wo eine Musterübersetzung ins Deutsche zu finden sein könnte?

Der Vergleich mit deutschen Vereinssatzungen ist leider wenig ergiebig, weil im Deutschen viel größere Formulierungsvielfalt herrscht.

Vielen Dank
Hanne


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vereinssatzung FR-DE gemäß Loi 1901

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search