HfWU-Prüfung der Bayerischen Staatsprüfung gleichgestellt
Thread poster: Senator E.h. Reinold Skrabal

Senator E.h. Reinold Skrabal
Local time: 21:10
French to German
+ ...
Mar 23, 2009

HfWU-Prüfung der Bayerischen Staatsprüfung gleichgestellt

Das Bayerische Staatsministerium hat die akademische Fachübersetzer-Abschlussprüfung der Staatl. Hochschule Nürtingen-Geislingen „als gleichwertig mit der bayerischen Staatlichen Prüfung für Übersetzer“ anerkannt. Mit dem Anerkennungsbescheid kann nunmehr beim Landgericht München I die öffentliche Bestellung und Beeidigung als Übersetzer/in für den Freistaat Bayern beantragt werden.

Interessant ist dabei, dass die betreffende Absolventin nach bestandener AKAD-interner Übersetzer-Abschlussprüfung nicht die staatliche Prüfung, sondern aus Gründen der Außenwirkung gleich die externe akademische HfWU-Prüfung (En-Fr-Sp-It) für nicht immatrikulierte Studierende ablegte. Die Zulassung zu dieser Prüfung setzt eine qualifizierte Vor- bzw. Ausbildung voraus, weil die Hochschule selbst nicht ausbildet, sondern die Prüfung(en) auf der Grundlage einer einschlägigen Aus- und Vorbildung bzw. langjährigen Praxiserfahrung abnimmt. Den baden-württembergischen Hochschulen und Universitäten ist seit 2005 laut Landesgesetz die Autonomie in prüfungsrechtlichen Angelegenheiten eingeräumt worden, was vom Wissenschaftsministerium auch bestätigt wurde.

Da das bayerische Prüfungsamt die Aus- und Vorbildung zwecks Gleichstellung außerbaye-rischer Prüfungszeugnisse äußerst sorgfältig prüft, hat sich die Absolventin bei einer qualifizierten Dozentin im Privatunterricht zusätzlich einem längeren Schulungszyklus mit anspruchsvollen schriftlichen und mündlichen Hin- und Herübersetzungen unterzogen und der HfWU eine Bescheinigung darüber vorgelegt, weil keine mehrjährige Praxiserfahrung nachgewiesen werden konnte.

Die Gleichstellung durch das Bayerische Staatsministerium bleibt natürlich auch weiterhin eine Einzelfallentscheidung, aber jetzt sind die Bewertungskriterien des im ganzen Bundesgebiet als sehr streng bekannten bayerischen Prüfungsamtes transparenter.

Wir freuen uns sehr über diese Gleichstellung und gratulieren der Absolventin (akademisch gepr. Fachübersetzerin HfWU) recht herzlich zu diesem Erfolg!

Senator E.h. Univ.-Lektor Reinold Skrabal
Wissenschaftl. Leiter der außercurricularen akademischen HfWU-Fachübersetzerprüfung
reinold.skrabal@t-online.de


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


HfWU-Prüfung der Bayerischen Staatsprüfung gleichgestellt

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search