Probleme beim Einbinden externer Datenbank in Multiterm
Thread poster: Uschi Manstorfer

Uschi Manstorfer
Germany
Local time: 09:41
English to German
+ ...
Apr 17, 2009

Hallo zusammen,

benötigen Hilfe bei folgendem Problem:

Wir wollen eine externe Datenbank, die mit Trados Multiterm 2007 erstellt wurde auf einem anderen Rechner in Multiterm einbinden. Die Grösse ist ca 250 MB. Lt. SDL liegt die Begrenzung bei 2GB pro Datenbank. Leider stürzt Multiterm beim Einbinden immer wieder ab (Fehlermeldung Keine Rückantwort)
Weiß hier jemand Abhilfe ?

Vielen Dank.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Woher stammt die Termbank? Apr 17, 2009

Welches Format hat sie?
Ist das Original noch verfügbar? Wurde die Termbank vor dem Export reorganisiert?


Direct link Reply with quote
 

Uschi Manstorfer
Germany
Local time: 09:41
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
AW: Woher stammt die Termbank? Apr 19, 2009

Hallo,
die Termbank wurde mit Trados Multiterm Convert 2007 erstellt. Es handelt sich um ein eine Access Datenbank. Sie wurde nach dem Importieren der letzten Datensätze reorganisiert und sollte dann auf einem anderen Rechner als externe Datenbank ebenfalls in Trados Multiterm eingebunden werden. Bei diesem Rechner handelt es sich um einen Dual-Core Rechner mit Betriebssystem Windows XP Professional 64.Die Datenbank selbst wurde mit einem Rechner Windows XP Hom erstellt. Die Originaldateien im Excelformat sind noch verfügbar.
Könnte es eventuell am Betriebssystem liegen ?

Vielen dank für die Hilfe.

VG

Uschi Manstorfer


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
64-bit Betriebssysteme werden von Trados-Software nicht unterstützt Apr 21, 2009

Das ist die offizielle Aussage von SDL.
Auch wenn das Programm vielleicht mit einem 64-bit-OS arbeitet, heißt es nicht, dass es dafür Problemlösungen geben wird.
In diesem Falle muss ich passen - mit 64-bit-Windows habe ich gar keine Erfahrungen.

Schöne Grüße
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Uschi Manstorfer
Germany
Local time: 09:41
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
AW:64-bit Betriebssysteme werden von Trados-Software nicht unterstützt Apr 22, 2009

Hallo Jerzy

Kann man wohl nichts machen, trotzdem vielen Dank für die Mühe.

Viele Grüße

Uschi Manstorfer


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Probleme beim Einbinden externer Datenbank in Multiterm

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search