Betreffzeile in E-Mails: Begriffe, die man meiden sollte
Thread poster: Aniello Scognamiglio

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 19:56
English to German
+ ...
Apr 26, 2009

Wer schreibt nicht auf die Schnelle "Hallo" in die Betreffzeile einer E-Mail?
"Hallo" gehört zu den Begriffen, die schnell Opfer von Spamfiltern werden können.

Weitere Kandidaten:

[...]
Betreff startet mit vielen Zahlen z.B.: Kunden-Nr.
Empfängeradresse steht auch im Betreff
Eilig
Angebot
Endlich online
Fotos
[...]

Die komplette Liste:
http://www.absolit-blog.de/allgemein/die-40-haufigsten-spam-begriffe.html

Schönen Sonntag noch!
Aniello

edited for typo...

[Edited at 2009-04-26 15:23 GMT]


 

Elke Adams  Identity Verified
Germany
Local time: 19:56
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Sorry Apr 26, 2009

für meine mangelnde Auffassungsgabe in diesem Fall - sollte vielleicht ein eigenes Thema einstellen,
herzlichen Gruß,
Elke

[Bearbeitet am 2009-04-26 20:07 GMT]


 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 19:56
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Darum geht es nicht! Apr 26, 2009

Elke Adams wrote:

aber im Ernst, wer von uns, die täglich neben Wörterbüchern ganz selbstverständlich mit dem Internet umgehen, fällt auf so etwas denn noch rein? Keiner, denke ich.


???

Ich glaube nicht, dass jemand, der professionell arbeitet, heute noch neugierig Mails unbekannter Absender öffnet...


Elke, das ist überhaupt nicht das Thema. Es geht darum, dass Spamfilter bestimmte E-Mails erst gar nicht "durchlassen". Manche Begriffe sollten in der Betreffzeile einfach nicht verwendet werden.


 

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 19:56
Member (2005)
English to German
+ ...
Da muss ich mich doch wundern... May 6, 2009

denn bei mir lässt Outlook manchmal sogar so unglaubliche Mails durch, die vom Absender "Anwalt" kommen und "Dringend" oder "letzte Mahnung" heißen...



[Edited at 2009-05-06 11:10 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Betreffzeile in E-Mails: Begriffe, die man meiden sollte

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search