Trados 2007: TMX-Datei bearbeiten
Thread poster: Borki

Borki
German to Polish
May 11, 2009

Wie kann man bitte mit Trados 2007 die TMX Ausganstexte übersetzen?

IST (vor der Übersetzung):
[tuv xml:lang="en"]
[seg]Continue[/seg]
[/tuv]
[tuv xml:lang="de"]
[seg][/seg]
[/tuv]



SOLL (nach der Übersetzung):
[tuv xml:lang="en"]
[seg]Continue[/seg]
[/tuv]
[tuv xml:lang="de"]
[prop type="status"]tsComplete[/prop]
[seg]weiter[/seg]
[/tuv]

Wie kann man das mit Trados erreichen?

Klammern > < habe ich oben mit ] [ ersetzt, damit diese sichtbar sind.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados 2007: TMX-Datei bearbeiten

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search