Off topic: Kulturelle Beurteilungen und Vorurteile - im deutsch-italienischen Bereich ... aber nicht nur
Thread poster: Cristina intern

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 02:21
Member (2008)
German to Italian
+ ...
May 15, 2009

Guten Tag,

gerne möchte ich das gleiche Forum wie schon im italienischen Forum vorschlagen:

"Kulturelle Beurteilungen und Vorurteile - im deutsch-italienischen Bereich ... aber nicht nur"

Gerne würde ich eure Meinungen und Erfahrungen lesen...

Die Deutschen lieben die Italiener,
aber sie schätzen sie nicht.
Die Italiener dagegen schätzen die Deutschen,
aber sie lieben sie nicht.

Darüber ein lustiger und interessanter Text:
http://www.viaggio-in-germania.de/tedeschi-italiani.html


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 03:21
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Von beiden gibt es zu viele! May 15, 2009

Schön wär es ja, wenn die Bevölkerungszahl (nicht nur in Italien und Deutschland, generell in Europa) auf den Stand von 1800 zurück fiele.

Die gleichen Vorurteile gibt es zwischen allen Nachbarländern und auch innerhalb der Regionen, Preussen und Bayern, Nord- und Süditalien.

Das beste Essen gibt es aber nicht in feinen Restaurants sondern in kleinen Kneipen auf dem Lande.
Nach Rimini würde ich nie gehen, wenigstens nicht im Sommer.

Gruß
Heinrich


 

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 02:21
German to Italian
+ ...
...und immer an „Spaghetti“ denken May 15, 2009

Hallo Zusammen,

Diesbezüglich habe ich schon am italienischen Forum teilgenommen...ich wollte nur auf einen interessanten Artikel hinweisen:
http://www.focus.de/reisen/reisefuehrer/italien/italienisch-sprachfallen_aid_20812.html

Liebe Grüße

Sergio


 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 02:21
English to German
+ ...
Ok, Danke! May 15, 2009

Inhalt von mir selbst gelöscht.

Aniello

[Edited at 2009-05-15 19:51 GMT]


 

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 02:21
Member (2008)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Satz nur als Einführung zum Thema: **Kulturelle Beurteilungen und Vorurteile** May 15, 2009

icon_rolleyes.gificon_rolleyes.gificon_rolleyes.gificon_rolleyes.gificon_rolleyes.gificon_rolleyes.gif

Aniello Scognamiglio wrote:

Cristina intern wrote:

Die Deutschen lieben die Italiener,
aber sie schätzen sie nicht.
Die Italiener dagegen schätzen die Deutschen,
aber sie lieben sie nicht.


Sorry, Cristina, ich weiß, die unsinnige Behauptung stammt nicht von dir. Meine Antwort darauf lautet mit einem dicken Unterstrich: der ganze Satz ist blanker Unsinn, er könnte genauso gut auch lauten:

Die Deutschen lieben die Italiener nicht,
aber sie schätzen sie.
Die Italiener dagegen schätzen die Deutschen nicht,
aber sie lieben sie.


Es gibt auch heute noch Deutsche, die behaupten, alle Italiener seien klein und schwarzhaarig, und es gibt Italiener, die behaupten, alle Deutschen seien dick und "freddi".

Das sind langweilige Stereotypen, die meistens aus einer bestimmten Ecke kommen. Liest in diesem Forum irgendeiner BILD? Ja, ja, ich weiß, selbst sog. seriöse Zeitschriften beschäftigen manchmal Journalisten, die es nicht besser wissen.

Da sich in diesem Forum überwiegend gebildete und kultivierte Übersetzer tummeln, wäre eine interessante Ausgangsfrage gewesen: Was sind eurer Meinung (Erfahrung) nach die größten Unterschiede zwischen Deutschen und Italienern? DAS würde sicherlich zu einer interessanten Diskussion führen.

Gruß, Aniello



[Edited at 2009-05-15 19:10 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kulturelle Beurteilungen und Vorurteile - im deutsch-italienischen Bereich ... aber nicht nur

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search