https://www.proz.com/forum/german/136610-wordfast_pro_dateiumwandlung_txt_tmx.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Wordfast Pro Dateiumwandlung .txt > .tmx
Thread poster: durango95
durango95
durango95
Local time: 00:00
Jun 3, 2009

Hallo, Guten Tag und vorneweg auch gleich Dankeschön.

Ich habe gestern als absoluter Neuling auf dem Gebiet angefangen, mich in Wordfast Pro einzuarbeiten und stehe vor folgendem Problem:

Mein Wordfast arbeitet/übersetzt soweit korrekt, ich erhalte automatisch eine Übersetzungsdatei .txml und eine TM-Datei als .txt-Dokument.
Wie kann ich nun diese .txt-Datei in eine .tmx-Datei umwandeln, sodass sie von Nutzern anderer kompatibler Systeme wie bspw. Trados einges... See more
Hallo, Guten Tag und vorneweg auch gleich Dankeschön.

Ich habe gestern als absoluter Neuling auf dem Gebiet angefangen, mich in Wordfast Pro einzuarbeiten und stehe vor folgendem Problem:

Mein Wordfast arbeitet/übersetzt soweit korrekt, ich erhalte automatisch eine Übersetzungsdatei .txml und eine TM-Datei als .txt-Dokument.
Wie kann ich nun diese .txt-Datei in eine .tmx-Datei umwandeln, sodass sie von Nutzern anderer kompatibler Systeme wie bspw. Trados eingesehen und/oder verwendet werden kann?

Falls ich dazu eine Extrasoftware benötige, sei hinzugefügt, dass ich Mac-Nutzer bin. ▲ Collapse
 
Eric Hahn (X)
Eric Hahn (X)  Identity Verified
France
Local time: 00:00
French to German
+ ...
Ganz einfach Jun 3, 2009

Translation Memory -> New/Select TM und dann die markierte TM exportieren.
 
durango95
durango95
Local time: 00:00
TOPIC STARTER
Danke! Jun 4, 2009

Endlich funktioniert was kinderleicht ...
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wordfast Pro Dateiumwandlung .txt > .tmx


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »